北派小说网

科尔尼耶老板的秘密（第1页）

科尔尼耶老板的秘密

伏朗塞·玛玛依是个一个上了年纪的短笛手，他经常到我家和我一起喝酒聊天，以此来打发漫漫长夜。一天晚上，他向我讲了村子里二十年前的一个小故事，并且我的磨坊恰好是故事的见证人。我被老人的故事深深地打动了。现在，我就把我听到的，完完整整地转述给您吧!

亲爱的读者，现在请您想象一下，在您面前的是一壶醇香四溢的葡萄酒，一位上了年纪的短笛手在给您叙说故事。

我亲爱的先生，我们这个地方从来没有像今天这样的枯燥乏味、死气沉沉，听不见丝毫歌声。从前，这里有经营着规模宏大的磨坊业，方圆十法里之内农场里的人都把麦子送到我们这儿磨成面粉……村子周围的山坡上长满了风磨。放眼望去，磨坊的风翼迎着密史脱拉风，在松林上转个不停，驮着口袋的小毛驴一长串一长串地排着队，顺着山路上上下下。每周一到周六，每天都能听见山坡上帆布风翼的噼啪声、磨坊帮工们赶牲口的“驾，驾。吁！”的吆喝声、鞭子声交织成一片!一到星期天，我们就成群结队走到磨坊，在那儿，磨坊的男主人们用麝香葡萄酒招待大家，女主人们则胸佩金十字架，头披花边头巾，漂亮得跟皇后一样。而我，通常是带着我的短笛，人们跳着法兰多拉舞到深夜。您看看，这些磨坊那时可真是为我们这儿带来了欢声笑语。

可惜的是，那些巴黎的法国佬要在通往塔拉斯孔的公路上建造一家蒸气磨粉厂。通常来讲新的总是好的!人们渐渐习惯将麦子送到那家磨粉厂区加工，这些落后的风力磨坊因此没有了生意。刚开始，它们还试着抗争了一段时间，但蒸气磨粉厂占了上风。唉！磨坊一家接着一家倒闭，真是让人伤心啊!……再也见不到小毛驴一长串一长串上山的场面了……漂亮的磨坊女主人们卖掉了她们的金十字架……人们再也没有麝香葡萄酒了，也没有跳法兰多拉舞了!……密史脱拉风不管怎样吹都无济于事，磨坊的风翼依然纹丝不动……然后，有一天，乡政府让人把这些破房子全部推倒，在那里种上了油橄榄树和葡萄。

然而，在其他磨坊纷纷破产的时候，有一座磨坊却意外的坚持住了，在蒸汽磨粉厂的眼皮子底下，风翼继续坚强地转动着。这就是科尔尼耶老板的磨坊，也是现在我们所在的这个秉烛夜谈的地方。

科尔尼耶老板是一个老磨坊主，与面粉已经有着打了六十年交情，他偏执地热爱着他的这个行当。蒸气磨粉厂的兴建几乎害他到发疯。整整一个星期，人们发现他跑遍了整个村子，把大家召集在他的周围，声嘶力竭地冲着大家喊道：有人要用蒸气磨粉厂的面粉毒害普罗旺斯。“别去那些磨粉厂，”他说，“这些坏蛋用蒸气磨面粉做面包，那是魔鬼的发明；但是我是靠特拉蒙塔纳风和密史脱拉风来磨面粉的，它们是仁慈天主的呼吸……”类似如此，他找出一大堆动听的话来颂扬风磨，却没人去理会他的。

于是他恼羞成怒，这位老磨坊主将自己一个人关在磨坊里，过一个人的日子，犹如野兽一般。他甚至不愿意把他的小孙女维薇特带在身边。这孩子才十五岁，自从父母离世之后，她在这个世界上唯一的亲人就只是祖父了。这个不幸的孩子只得自己去谋生，到所以农庄去帮工，要么帮人割麦、养蚕，要么采油橄榄。然而，她的祖父好像又很疼爱这个小孙女。他常常顶着毒辣的太阳，徒步走上四法里路，到她帮工的地方去看她，在她身边一连待上好几个小时，一边流泪，一边看她……

村庄里的人都是这么认为，是老磨坊主把维薇特赶走的，他就是出于吝啬：这样任由他的小孙女从一个农庄流浪到另一个农庄，让她小小的年纪就受尽年轻仆役的所有苦难和工头们的粗鲁对待，这并不能给他增光添彩。同样让人觉得无法接受的是，像科尔尼耶老板这样有声望，而且过去一直自尊自重的人，到现在却如同一个波西米亚人一样，戴着破帽子，系着破腰带，光着脚，走在大街上，看起来确实不像样子……事实上，每到星期天，人们注意到他还进教堂做弥撒，我们这些上了年纪的人都为他感到害臊；科尔尼耶老板也意识到了这一点，因此，他不再坐到前排贵人的坐席上。如今，他总是坐在教堂最后面靠近圣水缸的地方，同那些穷人们坐在一起。

在科尔尼耶老板的一生里，还有令人费解的地方。长久以来，村子里很早之前就没有人把麦子送到他那里磨了，而他磨坊的风翼却依旧像以前一样转个不停……每到夜幕降临的时候，人们往往会在路上碰到这位老磨坊主，他驾着毛驴，毛驴身上驮着的是大袋大袋的面粉。

“科尔尼耶老板，晚上好!”村里人大声向他问好，“磨坊的生意一直还好吧?”

“总是这么好，我的孩子们，”老人非常高兴地回答，“感谢上帝，活还真多。”

这时，假若有人问他从哪个鬼地方揽来如此多的活，他总会把一根手指压在嘴唇上，郑重其事地回答：“别声张!我做的是出口生意……”再进一步问，他就再也不做任何回答了。

至于像要走进他的磨坊看看这种要求，那就想也别想。甚至小维薇特也进不去……

每当人们从磨坊前路过的时候，总是看见大门紧闭，大风翼一直在转，一头老驴在平地上吃着青草，一只瘦骨嶙峋的大猫在窗台上晒太阳，还恶狠狠地望着你。

所有一切都显得那么神秘，不得不让大家猜想纷纷。每个人都按自己的推断，猜测着科尔尼耶老板的秘密，然而大家却一致认为，在他的磨坊里，装埃居的口袋比装面粉的还多。

然而，时间一长，真相终于水落石出了。原来事情是这样的：

有一天，当我吹着短笛给年轻人跳舞和乐，却察觉到我的大儿子和小维薇特恋爱了。事实上，我并不认为这样不好，毕竟，科尔尼耶这个名字在我们这儿还是很受尊敬的，更何况，要是见到维薇特这只美丽的小麻雀在我家欢快地蹦跳，也会使我感到高兴。只是这对恋人幽会的机会太多，我怕他们会出什么乱子，因此立刻想把这件事安排妥当。接着我上山去了磨坊，和她的祖父商量这事……啊!这个老巫师!您倒是看看他用什么态度接待我的!我们根本没有办法让他将门给打开。透过门上的锁洞，我才好不容易向他说明了来意；而在我说话的时候，那只该死的瘦猫，一直像个魔鬼似的待在我头顶上，凶狠地喘气。

还没等我把话说完，老头就非常粗暴地朝我高声吼叫，让我滚回去吹我的短笛；还高喊说，要是我急着给儿子娶亲，上面粉厂去找那些姑娘……您可以猜到，听到这些荒唐的话，我真是气急败坏；不过还好，我依旧用强烈的理智在控制着自己，而后，把这个老疯子留给他的磨盘，回家把我的遭遇讲给了孩子们……这对可怜的小羊羔完全不能相信；他们求我发发慈悲，让他们两个一道去一趟磨坊，再去和祖父谈谈……我实在不想拒绝他们。于是，这对恋人便一同去了。

他们来到磨坊的时候，科尔尼耶老板刚好出去。门上挂着两把锁；然而出门的时候，老人却把梯子忘在了外面。接着，两个孩子马上想到可以从窗户钻进去，探探这所鼎鼎大名的磨坊里究竟有些什么特别的东西……

真是怪事!磨粉房是空的……没有一颗麦粒，没有一只口袋；墙上和蜘蛛网上，连一丁点面粉屑都没有……以往，磨坊里总是充斥着小麦碾碎后暖烘烘、香喷喷的气味，然而在这儿却也一点也闻不到。磨轴上蒙着一层灰尘，那只瘦骨嶙峋的大猫卧在上面睡觉。

楼下的房间也是一片凄凉的破败场景：几件破衣服，一张破床，楼梯台阶上放着一小块面包，三四个口袋堆在角落里有，里面露出一些白粘土和石灰渣。

这就是科尔尼耶老板的秘密!为了拯救磨坊的声誉，让人们认为还有人在他那儿磨面粉，他每天傍晚在路上用小毛驴在路上驮来驮去的，就是这些石灰渣……不幸的磨坊！悲惨的科尔尼耶!蒸气磨粉厂的老板们已经抢走了他最后的顾客。磨坊的风翼仍旧转动，可磨盘却是在空转。

孩子们满眼泪光地回来了，将他们看到的场景讲给我听。我的心都碎了……我马上跑到邻居们家中，长话短说地把真相讲给他们听，我们决定，应该立刻将各家所有的麦子，都运到科尔尼耶老板的磨坊去……说做就做。全村的人都来了，人们赶着毛驴来到山上，毛驴上驮着麦子——那可是实实在在的麦子!

磨坊的门开得大大的……科尔尼耶老板正坐在门前的一袋石灰渣上，双手抱着头放声痛哭。他刚回来，意识到他不在家的时候，有人进了他的磨坊，发现了他悲惨的秘密。

“我真是不幸啊!”他说，“如今，我只有一死了之……磨坊的名誉败坏了。”

他哭得极其伤心，还用亲热的名字叫他的磨坊，跟它说话，好像它是一个活人似的。

这时候，毛驴们来到了磨坊前的平地上，我们大家犹如从前来磨坊那样，放声大叫：

“嗨!科尔尼耶老板!……嗨!磨粉!”

只见一袋袋麦子被堆到了门前，到处都是撒在地上的漂亮的、金灿灿的麦粒……

科尔尼耶老板瞪圆了眼睛。他用苍老的双手捧起一把麦子，捧在手心，又笑又哭地说：

“老天爷啊!……这是麦子!……上等的麦子!我要看看它。”

接着，他转过身来对我们说：

“啊!我就猜到你们会再来我这儿来的……那些磨粉厂主们，他们是一群强盗。”

我们想把他高高地抬起来，抬到村子里去欢庆。他却高叫着：

“我的孩子们，不要，不要；我要先去看看我的磨坊……你们瞧!它已经有很长时间没有吃过东西了!”

可怜的老头奔过来跑过去，手忙脚乱的，又是看磨盘，又是解口袋；随着麦子慢慢被碾碎，面粉纷纷扬起，一直洋溢到磨坊顶上。望着这一切，我们每个人的眼里都噙满泪水。这就是我们给他的补偿：从那天起，我们再也没有让老磨坊主少活干。

后来，一天早晨，科尔尼耶老板突然离世了，因此，我们这儿最后一座磨坊的风翼也停止了转动，这次是真的永远停止了……科尔尼耶去世了，没有人来接手他这一行。这还能有什么办法呢，先生!……在这个世界上任何东西都是有个尽头的，应该承认，风磨就像罗讷河上的马拉驳船、大革命前的最高法院，和贴着大花图案的礼服一般，它的时代已经一去不复返了。