北派小说网

第六场 女巫的丹房（第9页）

我像听到十万个笨蛋

嘁嘁喳喳地凑在一起。

梅非斯特好了，好了，伟大的女巫！

快把你的药酒献出，

把这只杯子倒得满到杯口，

那对我的朋友不会有害：

他曾获得许多学位，

喝过许多上等美酒。

（女巫做种种仪式，将药酒倒入杯中；浮士德刚把酒

杯举近唇边，发出一道微弱的火焰）

梅非斯特快喝下去！不要迟疑！

立刻会使你心花怒放。

你跟魔鬼以朋友相称，

还要对火焰感到慌乱？

（女巫打开魔圈。浮士德走出）

梅非斯特快点出去！不能休息。

女巫但愿这口酒使你舒服！

梅非斯特你有何事要我为你效力，

请在瓦尔普吉斯之夜再说。

女巫有一首歌！你如果常去唱唱，

你会发觉具有特别的效果。

梅非斯特（对浮士德）

来吧，让我做你的向导，

你要流汗，才能使灵药

起到一种里应外合的效能。

以后要教你体会高雅的闲适味道，

不久你就可以满怀喜悦地感到：

丘比特怎样跳来跳去不得安静。

浮士德让我赶快再去照照镜子！

那位姑娘的身姿实在动人！

梅非斯特不用！一切女子中的典范，

我马上让你见到真人。

（低声）

喝了这种酒，任何女子，

你都要把她当作美女海伦。