北派小说网

第三场 书斋一（第5页）

这是显而易见的事情，

只要听人叫你们蚊蝇、破坏者，撒谎精。

好啦，你到底是谁？

梅非斯特那种力量的一部分，

本想作恶，却总是行了善。

浮士德这个谜语是什么意思？

梅非斯特我是永远被否定的精灵！

这自有道理，因为，发生的一切

终究要归于毁灭：

所以最好，不如不生。

所以你们所说的罪行、

破坏，简而言之，所说的恶，

都是我的拿手好戏。

浮士德你自称一部分，如何却对我呈现出整体？

梅非斯特我对你是讲实话。

人类，愚蠢的小宇宙，他们总是

把自己当作整体：

我是部分的部分，部分原本是整体，

我是黑暗的部分，光明本来生于黑暗，

傲慢的光，如今跟它的母亲----黑夜

抢夺空间及其古老的地位，

可是总不成功，因为，尽管他努力，

却总不能跟物体分开。

光来自物体，被赋予美丽的外形，

却又被物体挡住去路，

因此，我想，过不了很久，

光明或许会与物体同归于尽。

浮士德我明白你的伟大的任务！

你不能大规模摧毁万物，

只得先从小处着手，

梅非斯特当然这样成不了气候。

跟虚空对立的这种存在，

就是这个拙陋的世界，

尽管我花费许多心血，

我总是无法解决它，

用地震、火灾、狂风、巨浪，

到头来海和陆地已然安然无恙！

对付人和禽兽，这些该死的笨蛋，

简直无法可施。

不知有多少已被我葬送！