北派小说网

第十四卷 女神旨意奥德修斯暗访牧猪人（第5页）

当旧月消逝、新月升天的时刻，他会回到家里，

向伊萨卡所有冒犯了他的妻子和高贵儿子的人报复。”

听罢，欧迈俄斯开口说道：

“老朋友，你要的酬劳看来永远不用兑现，

因为奥德修斯永远不会回到家园了。算了吧，

安心喝酒吧，让我们说点别的事，

别让我再想起此事，每当有人说到我亲爱的主人，

我就心如刀绞。别再提起你的誓言，

尽管我希望奥德修斯如我所愿的那样回返家园，

这也是珀涅罗珀和年老的莱耳忒斯和王子特勒马科斯的愿望。

我为奥德修斯的儿子特勒马科斯感到痛心。

神明让他像小树苗似的茁壮成长，

我能肯定在他成年人后，他定会出类拔萃，

和他的父亲一样，他的体格和容貌都很高贵。

可惜现在不知因何，

某个神明或是凡人错误地影响了他聪颖的心智。

他已经去往神圣的普洛斯去探访父亲的音信，

可求婚人正在他的归途中埋伏，

希望让阿耳开西俄斯的王室家族断绝，

在伊萨卡岛上消失。不管他落入陷阱，让人捉捕，

或是受到宙斯的护佑，安然返回，

我们也别再谈论他了。

来吧，老朋友，说说你所经历的苦难吧。

请如实相告。你是谁，来自哪里?

你自己的城邦和双亲身在何处?

你乘坐什么样的海船到来?

没人能够步行来到伊萨卡！水手们怎样把你带到此地，

而他们又怎么称呼?我希望知道所有这些情况。”

听罢，足智多谋的奥德修斯开口说道：

“好吧，我将如实相告。

如果这棚屋里有足够的食物和香甜的醇酒，

可供你我两个不受干扰地享用，

而别的人在棚外忙他们自己的事就好了。

这样，我就可用上一整年，

讲述我过去遭受的悲苦之事，

而我的苦难还远未终结，由于出于神的意愿，

我千辛万苦熬过了这么多的悲愁。

我生在富庶人家，辽阔的克里特是我的故乡。

我的父亲便是呼拉科斯的儿子卡斯托耳，

他有很多亲生子嗣，在家中成长，