北派小说网

第十八卷 赫菲斯托斯为阿喀琉斯制造铠甲（第3页）

神足的阿喀琉斯长叹一声回答说：

“母亲啊，奥林波斯神实现了我的愿望，

但我又怎能满意?我的最亲爱的伙伴

帕特罗克洛斯被杀死，我最钦佩的朋友，

敬重如自己的头颅。赫克托尔杀死了他，

剥夺了那副巨大、惊人而辉煌的铠甲，

便是神明们送你上凡人的婚床那一天，

作为辉煌的礼物赠送给佩琉斯的那一副。

你为何不留在深海和女神们一起生活!

佩琉斯为何不娶凡女做妻子!

如今你将要为失去儿子悲痛万分，

你就不可能迎接他返回亲爱的家门，

只因我的心灵不允许我再活在世上，

不许我再留在人间，除非赫克托尔

首先放走灵魂，在我的枪下倒下，

为杀死墨诺提奥斯之子将血债偿还。”

忒提斯流着泪回答儿子这样说：

“孩儿啊，假如你这样说，你的死期将至；

等赫克托尔一死，注定你的死期也要来临。”

神足的阿喀琉斯气愤地对母亲这样说：

“那就叫我立即死吧，既然我未能

挽救朋友免遭不幸：他离开家乡

死在这里，危难对我却未能救助。

如今我既然不会再返回亲爱的家园，

我未能救助帕特罗克洛斯，没能救助

很多其他的被神样的赫克托尔杀死的人，

徒然坐在船舶前，成了大地的负担，

虽没哪个穿铜甲的阿开奥斯人

作战比我强，尽管会议时很多人强过我?

希望不睦能从神界和人间永远消失，

还有愤怒，它让聪明的人陷入暴戾，

它进到人们的心胸比蜂蜜还甘甜，

然后却像烟雾在胸中快速鼓起。

人民的首领阿伽门农便这样把我激怒。

但不管心里如何痛苦，过去的事情

就叫它过去吧，我们必须控制心灵。

我如今就去找杀死我的朋友的赫克托尔，

我随时愿意迎接死亡，只要宙斯

和别的不死神明决定让它实现。