北派小说网

第九卷 阿伽门农向阿基琉斯求和遭拒（第10页）

他夺走了我心爱的女俘布里塞伊丝，和她寻欢作乐!

可是阿耳吉维人为何要和特洛伊人打仗?

阿特柔斯之子又因何招兵买马，把我们招集到

这里?还不是为了从伊利昂抢回美发的海伦?

难道凡人中只有阿特柔斯的儿子们喜欢自己的

妻子?所有体面的男人都爱他们的女人，

像我一样，真心喜欢我的布里塞伊丝。

虽然她是我拿武器掳来的女俘。

既然如今，阿伽门农欺骗我，夺走

我作为战利品的女俘，难道又想来说服我回心转意?

我看透了这个人，他别想说动我!

奥德修斯啊，还是叫他和你或别的首领一起

去想办法，怎样使他的船队避免烈火的摧毁。

没有我，他照样做了很多事情——筑起了一堵

防护墙，又绕着它挖了一条又深又宽的壕沟，

在中间插满尖木桩，不过即便这样，

他依然挡不住杀人的赫克托尔的力量。

当我还在和阿开亚人共同作战时，

赫克托尔从来不敢到城外来作战，最多

离开城墙，跑进阿开亚门和橡树林一带。

有一次，他单独一人遇上我，想和我交手，

差点没有躲过我猛烈的进攻。”

“现在，我却不想和神一样的赫克托尔格斗，

因为明天一早。我会宙祭献斯和诸神，

将海船装满，就扬帆驶向大海。

假如你愿意，或者对此感兴趣的话，

便会看见曙光里，我的船队正行驶在

鱼群聚集的赫勒斯庞特海域；我的水手

坐在坚固的甲板，划着桨，破浪前进!

若是显赫的裂地海神赐予顺利的航程，

第三天我们便能到达土地肥沃的弗提亚。

为了开始这个不幸的航程，我把大量财富

留在了家乡；如今，我从这里带回别的东西：

黄金和青铜，灰黑色的铁，束腰的妇女。

这都是我苦战得来的份额，通过

抓阄属于我，可我却失去了心爱的女奴，

那个赠予者、阿特柔斯之子阿伽门农

后来又无礼地夺走了她。他侮辱了我。

请将我的话公开告诉他，好激起公愤，