北派小说网

第九卷 阿伽门农向阿基琉斯求和遭拒（第9页）

你就凭着权力，顺利地推行你的法令。

这一切都会实现，只要你愿意息怒。愿意让步。

如果你仍然憎恨阿伽门农和他的礼物，

也该可怜一下其他的阿开亚士兵，他们

正饱受战争之苦，这些人会把你

当成天神来尊敬，给你荣誉，

使你成为战功显赫的英雄。现在，

你最好杀了赫克托尔，当他疯狂地

冲到你的身边，因为他认为，所有坐船

来这里的达奈人中，无人是他的对手!”

听完这话。神足的阿基琉斯这样回答：

“莱耳忒斯之子、宙斯的后裔，足智多谋的

奥德修斯，我必须实话实说，对你实话相告

我的真实想法，与事情的必然结果，以免

你们轮番前来游说，让我不胜厌烦。

我痛恨冥王的门槛，也痛恨那个家伙。

他口是心非，想的和说的有差异，

而我却对你坦言相待，直抒己见——

阿特柔斯之子阿伽门农劝不了我。

告诉你，别的达奈人也不能使我心动。

瞧我的处境，和敌人不断作战，最终

却得不到感激，命运对英雄和怯懦者

并不厚此薄彼，从来给他们同等的荣誉：

死亡对那些作战的人，和待在家里的人

也一视同仁。我因此心中痛苦，因为

我舍命作战，结果却未得到任何好处，

仿佛一只雌鸟无论找到什么食物。总是衔来

喂给雏鸟，自己却含辛茹苦——

就这样，我熬过了多少不眠之夜，

在战斗中熬过流血的时日，

拼死搏斗为了战士们的家人。”

“我驾着海船，攻占过十二座城池，途经陆路，

我还在肥沃的特洛伊大地，攻占过十一座城市。

我从那些地方得到大量财物，全都拖回来，

交给阿特柔斯之子阿伽门农；他留在后方，

安营在自己的快船边。收下战利品，

自己留下大部分，其余分给别人。于是，

这些首领和国王如今还保留着各自的份额，

阿开亚人中，只有我的战利品被剥夺——