北派小说网

第九卷 阿伽门农向阿基琉斯求和遭拒（第6页）

那架琴美观精致，弦是银子做的，

是他攻占厄提昂城时缴获的战利品，

他平时自娱自乐，歌唱英雄们的

丰功伟绩。而帕特罗克洛斯则坐在他对面，

静静地等着埃阿科斯的后裔。

阿基琉斯唱完一段，便接上去轮唱。

当神圣的奥德修斯带着众人前前后后地

来到他们眼前，阿基琉斯惊喜地跳起来，

手里仍然握着竖琴，帕特罗克洛斯也起身迎候。

只听神足的阿基琉斯对他们说：

“欢迎，我的朋友，你们来得正好!

虽然此刻我还在生气，阿开亚人中，

你们却是我最亲近的朋友!”

神样的阿基琉斯说着，就将他们引进

帐篷，让他们坐在铺着紫色毛毯的椅子上，

又吩咐站在身边的帕特罗克洛斯道：

“墨诺伊提俄斯之子，请拿一个大调酒缸，

再给每人拿一个酒杯，把那调配的很纯的香浓

葡萄酒，给在座的每位客人斟满。

今天坐在这屋顶下的，都是我最好的朋友。”

听阿基琉斯这样说，帕特罗克洛斯顺从，

立刻搬来一大段木柴，扔进燃烧的火堆，

随后端上一大盘肉，那是绵羊和肥山羊的

背脊。还有肥膘闪亮的猪肉里脊。

奥忒墨冬按住生肉，神样的阿基琉斯操刀，

将它切成小块，串在铁叉尖上备用；这时

神样的凡人、墨诺伊提俄斯之子

将火烧旺，等木柴烧尽，火焰熄灭，

他将火红的木炭铺开，把串肉的铁叉

架到上面炙烤，而后再撒上神圣的盐。

烤熟后，他又把肉块脱叉装盘。随后，

帕特罗克洛斯从漂亮的篮子中拿出面包，

发给桌边的人；而阿基琉斯分肉。只见

他坐在优秀的奥德修斯对面的墙边，

嘱咐他亲密的朋友、帕特罗克洛斯

向众神献祭；于是，帕特罗克洛斯

就把第一刀割下的肉扔进了火堆。

祭献完，宾主纷纷伸手抓起面前的肉食

吃喝起来。当他们吃饱后，埃阿斯