北派小说网

第八卷 特洛伊人勇猛反攻阿开亚人（第8页）

就在他转身之时，投枪击中脊背，

双脚之间，**，刺透了胸脯。

他扑身出了战车，铠甲在身上铿锵作响。

狄俄墨得斯身后，阿特柔斯的两个儿子正在拼杀，

阿伽门农和墨涅拉奥斯，后面是两位埃阿斯，

带着凶蛮的战斗**，随后伊多墨纽斯和他的伙伴，

杀人狂厄努阿利俄斯，一般勇猛的墨里俄奈斯，

以及欧鲁普洛斯，欧埃蒙光荣的儿子。

丢克罗斯战斗在上面八人之后，

调上着他的弯弓，藏在忒拉蒙之子埃阿斯的盾后，

后者挺着盾牌，挡着他的身躯。

壮士在盾后捕捉目标，每当击中人群里的一个敌手，

让其例死在中箭之地，他便跑回埃阿斯身边——

好似孩子跑回母亲的怀抱——

后者送去闪亮的盾牌，遮护他的身躯。

谁是出类拔萃的丢克罗斯最先射倒的特洛伊战勇？

俄耳西洛科斯首次倒地，然后是俄耳墨奈斯、

俄菲勒斯忒斯、代托耳、克罗米俄斯和神样的鲁科丰忒斯，

以及阿莫帕昂，波鲁埃蒙之子，和墨拉尼波斯。

他将这些战士放倒在丰腴的土地上，

一个紧接着一个。看见他打乱了特洛伊人的队列，

用那把强悍的弯弓，阿伽门农，民众的国王，

心中高兴，走去站在他的身边，喊道：

“打得好，忒拉蒙之子，优秀的战将，军队的首领！

继续干吧，让达奈人，当然还有你的父亲，

从你身上看见希望的曙光！在你幼小之时，

尽管出自私生尽管是私生，忒拉蒙关心爱护，

在自己的家里把你养大在自己的家中将你养大。

现在，即使远隔重洋，你会为他争得荣光。

我有一事要说，老天保佑，它会成为现实：

假如带埃吉斯的宙斯和雅典娜答应让我

攻破坚固的城堡伊利昂，继我之后，

我会把丰硕的战礼最先放入你的手中，

一个三脚铜鼎，或两匹骏马，连同战车，

或一名女子，与你共寝同床。”

听罢，豪勇的丢克罗斯答道：

“阿特柔斯之子，最尊贵的国王，

对于我。一个期盼战斗的人，你何须敦促？

从我们试图将特洛伊人赶回伊利昂的时候起，

只要勇力还在，我便战斗不止。