北派小说网

第七卷 埃阿斯同赫克托尔决斗胜负难分（第9页）

交给对方，和剑鞘和切磨齐整的背带，

而埃阿斯则用一条甲带回赠，闪着紫红的光彩。

两人分手而去，埃阿斯走向阿开亚人的队伍，

赫克托尔则返回特洛伊人中间，后者高兴，

看着他回来，未被战争伤残，无恙安然，

躲过了埃阿斯的力量和双手，难以挡还。

众人簇拥着他回城，几乎不敢相信他能安然返回。

在战场的另一面，胫甲坚固的阿开亚人带着

埃阿斯，带着胜利的喜悦，和卓著的阿伽门农会面。

当他们来到阿特柔斯之子的营地，

民众的王者阿伽门农献祭了一头五岁的

公牛，给宙斯，克罗诺斯之子，威力无穷。

他们剥去祭畜的毛皮，收拾停当，肢解了

大身，将牛肉切成小块，动作精巧，

挑上叉头，仔细烧烤后，脱叉备用。

当一切准备完毕，盛宴已经摆好，

他们开始就餐，人人都有足够的佳肴。

阿特柔斯之子阿伽门农，管理辽阔疆域的英雄，

把一长条脊肉递给埃阿斯，以示对他的尊敬。

当众人饱餐之后，

奈斯托耳最先发话，精心编制他的思考，

在此之前，老人的劝告总是最有效。

怀着对众人的善意，他在人群里说道：

“阿特柔斯之子，诸位阿开亚人的首脑!

因为成群长发飘逸的阿开亚人已经死去，

凶蛮的战神已将他们的黑血遍洒在水流清澈的

斯卡曼德罗斯，他们的灵魂已经在哀地斯的冥府报到，

所以明天清晨，你要传令阿开亚人停止战斗，

召集他们用牛和骡子拉车，

运回尸体，在离船不远处点火

焚烧。这样，当我们返回世代居住的故乡，

每位战士都能带上一份尸骨，向死者的孩子转交。

让我们铲土成堆，在柴枝上筑起一座共用的坟冢，

为所有的死者，在平原上建造，随后尽快在坟边

筑起高耸的墙楼，作为保卫海船和我们自己的保障。

好让我们修造大门，与护墙紧密联合。

让车马畅行无阻，可为运兵的通道。

紧贴墙的外沿根基，我们将挖出一条宽深的沟壕，