北派小说网

第二十四卷 神明干预化解仇怨君民缔和平（第10页）

“不要怕，不要担心这些。让我们去往房居，

在那果林的边沿，我已派了特勒马科斯先行，带着牧牛的

和牧猪的仆人，让他们用最快的速度，备下食餐。”

说罢，两人步入朴美的房内，

置身坚固的住房，看见特勒马科斯和牧猪的及牧牛的仆人，

正切下大堆畜肉，调好闪亮的醇酒。

同时，那位西西里女仆，洗罢心志豪莽的

莱耳忒斯，在他的房屋，为他抹上橄榄油，

搭上精美的披篷。此外，雅典娜，

站在民众的牧者身旁，使他的肢腿更粗壮，

让他看来显得比以前更加高大魁梧，

他走出浴室，儿子惊奇地举目观看，

目睹他的重现，俨然永生的神明一般，

吐出有翼飞翔的话语，开口说道：

“毫无疑问，父亲，某个永生的神明

让你看来较前魁美——看看你的身貌，你的体形。”

听罢，聪睿的莱耳忒斯答道：

“哦，天父宙斯，雅典娜，阿波罗，

但愿我还能像当年那样，作为开法勒尼亚人的王者，

攻下滩边的奈里科斯，陆架上精固的城堡；

但愿昨天我还能像当年那样，在我们宫中，

肩披铠甲，站在你身边，打退求婚人的进击，

吓软许多人的膝腿，在厅中——你的心灵会为之欢悦。”

就这样，他俩你言我语，一番叙言；同时，

特勒马科斯等人已准备完毕，备妥食餐，

众人依次就座，在凳椅和靠椅上面。

他们伸手抓起食物，年迈的多利俄斯

来到他们身边，还有老人的儿子，

休息归来，精疲力竭，应他们母亲的呼唤，

那位西西里女子，把他们精心养大

照顾老人的生活，他已步入昏黄的暮年。

当他们看见奥德修斯，认出他的身份，

痴站厅里，瞠目结舌，但奥德修斯

出言抚慰，对他们说道：

“坐下吧，老人家，别惊讶，和我们一起进餐。

我们已等待多时，尽管思食心切，急于动手，

盼望你的回来，聚宴在厅堂里面。”

说罢，多利俄斯展开双臂，扑过来

抓住奥德修斯的手，亲吻他的手腕，