北派小说网

第二十卷 暗夜沉沉忠心妻子梦眠思夫君（第5页）

有二十个女仆到泉边去取清水，

别的则留在宫中认真清扫收拾。

过了一会儿，强壮的男仆们来到院中，

开始砍柴，熟练而轻松。到泉边

取水的女仆也很快返回，

忠实的牧猪奴送来了三头肥壮的猪，

赶进宫门让它们在院中自由吃食。

而后，他走到奥德修斯面前，温和地问道，

“尊敬的外乡人，这些阿开奥斯人是不是态度好一点儿，

或是像以前那样盛气凌人。”

卓越机智的奥德修斯答道：

亲爱的朋友，欧迈奥斯，但愿天神惩罚他们！

他们蛮横无理，心怀叵测，

在别人的家中谋划着各种险恶的阴谋！”

两人正你言我语地交谈着，

走来了牧羊的墨兰透斯，

他挑了一些最好的肥羊献给，

那些贪得无厌的求婚人，身后有两个牧羊人。

他把肥羊拴在廊屋的柱子上，

走过来，对奥德修斯嘲讽道：

“哈！你这个老叫花子！竟然还赖着没走，

是不是想再得到贵族们的旅舍?

看来。咱们不打上一架，你是不会

乖乖离开这里的。你这个赖皮赖脸的老东西！

何不不到其他阿开奥斯人的酒宴上乞讨?”

听着他挑衅的语调，奥德修斯却低头不语，

只是暗暗地点头，计划着如何处罚他。

接着，牧奴的领袖菲洛提奥斯也来了。

赶着一头未孕的母羊和肥壮的山羊，

是海上的船工把他们送过来，

也送其他需要回渡的人们。

他把牛羊拴在廊屋的柱子上，

然后走到欧迈奥斯面前，回道：

“欧迈奥斯，这个从外面来的客人是谁?

来自哪里?父母是谁?属于哪个国家?

他尽管历尽千辛万苦，外表破破烂烂，

但面容威武，像个不凡的贵族！

至高无上的天神也常常让贵族遭难，

让他们忍受痛苦和磨难，四处流浪！”