自己永远不会遇到不幸或吃上苦头。
可是,一旦神圣的神明给他带来了痛苦,
他也得耐心忍受一切,因为他别无选择。
生活在大地上的人们就是这样思想,
随着人神之父派来不同的时光。
原来的我也曾经是个命中要繁荣发达的人,
可为了满足自己对力量和控制权的欲望,
我寄希望于我的父亲和兄弟们,
干出了很多不计后果的蠢事。
因此我认为谁也不能无视法规、自行其是,
人们应该绝对接受神的所有恩赐。
此刻在我面前,我看到求婚的人们,
策划着鲁莽的举动,消耗他人的财产,
公开冒犯一个人的妻子,而这个人
不会长期远离家乡和朋友,对此我很肯定。
事实上他距离你们已经很近!
而你,我希望某位神明使你溜出此地,
悄悄回家,我希望当他回到自己的故乡时,
你不用面对他,因为我相信,
他一旦回到自家的屋檐下,
假如没有鲜血飞溅,求婚人们和他是不会自己散去的!”
说罢,他洒了奠酒,喝下蜜甜的醇酒,
把酒杯放到王子安菲诺摩斯的手中。
王子穿过大厅,心情沉重,摇晃脑袋,
只因他的思潮真的预示着凶兆。
而尽管这样,他也不能逃脱毁灭的命运,
雅典娜已在他的上方布下了迷网,
注定他会死于暴力,会死在特勒马科斯的手下,
死在他的长枪下面。安菲诺摩斯走回到
原来坐着的椅子,又坐下身去。
目光炯炯的女神雅典娜在王后的心中
注进了在求婚者们面前出现的念头,
好激起求婚者们更强烈的追求,
从而为丈夫和儿子赢得更多的尊敬。
珀涅罗珀强作笑脸,对她的老保姆开口说道:
“欧鲁诺墨,我现在盼着去看那些满心憎恨的求婚人,
尽管以前从未有过这种想法。
另外我还想提醒特勒马科斯,