北派小说网

第十六卷 父子田庄相认商议惩处求婚人（第11页）

只要他活着，便会给我们造成阻碍，

因他聪明伶俐，很有心计，

况且我们已引起当地居民的强烈不满。

我们应尽快把他杀死，

否则，他便会召开全体公民的大会，

无比愤怒地向人们揭发我们的阴谋，

指责我们试图谋害地，却未达到目的！

假如当地人民知道了我们的行为。

就会满腔愤怒，合力把我们赶出伊塔卡，

从此我们便要孤独无依，浪迹天涯。

所以先下手为强，不如我们在他回来的路上，

把他杀掉，然后把他的家产平均分配，

每人都得到一些，把这座宫殿留给佩涅罗佩，

谁娶了她，谁就和她一起住在这里。

假如你们认为我的提议不可能行，

想让他继续活着，掌管他的财产，

那么我们还是就此离开吧，

别在这里胡作非为，挥霍浪费，

还是各自回到家中，献上丰厚的聘礼，

由佩涅洛佩亲自选择，谁的礼最丰厚，

谁就可以娶她为妻。”

听罢，别的求婚者沉默不语，

此时来自杜利基昂的安菲诺摩斯

阿瑞提斯之子尼索斯的伟大的儿子。

开口说话，他心地善良，彬彬有礼

谈吐风趣机智，很得佩涅洛佩欢喜。

他怀着善意，对大家这样说道：

“亲爱的朋友们，我认为这样不妥！

他可是一位尊贵的王子。

凡是弑杀王子的人，

最终都会得到可怕的报应！

不如我们先向神灵祈祷。

看看他们的意愿，假如宙斯同意杀他，

那我们就执行，我会亲手杀了他；

假如天神不允许，那我们只能断掉杀人念头！”

他的意见得到了大家的一致赞同。

于是，他们马上返回奥德修斯的宫殿，