北派小说网

第十二卷 食牛群冒犯日神受惩伴侣尽丧生（第8页）

就已听见远方的牛叫，集群回返栏圈的边缘，

夹杂着咩咩的羊叫，心中顿时想起

双目失明的预言家，塞贝人特瑞西阿斯和埃阿亚的

基尔克的嘱咐——两位曾谆谆嘱告，要我

躲开赫利俄斯的海岛，尽管太阳的光辉能给凡人带来欢快。

尽管心头伤悲，我对伙伴们说道：

“听着，我的朋友们，尽管你们遭受了苦难！

我也要告诉你们特瑞西阿斯和埃阿亚的

基尔克的预言——两位曾谆谆叮嘱，要我们

躲开赫利俄斯的海岛，尽管太阳的光辉能给凡人带来欢快。

他们说有一场最险厄的灾难，等着我们领受。

因此让我们快划动乌黑的木船，

就此向前冲，离开这个岛滩！’

“我如此一番说告，击碎了他们的心灵。

欧鲁洛科斯当即回答，语气中带着愤恨：

“你生性坚韧，俄底修斯，一身的力量我们不可比及；

你的肢体从来不会酸软，你的体格注定是铁板一块。

怎能不让你的同伴，他们已被任务折磨得疲惫不堪，

缺乏睡眠，能否停下？在这

水浪簇拥的海岛，我们本可再次准备可口的食餐。

但你却强迫我们胡乱向前，像现在这样，在这快捷的

夜晚，远离海岛，行船浑浊的海面。

黑夜属于凶残的风暴，会毁坏我们的

海船。我们中谁能逃避突至的死亡，

假如海上骤起狂风，南风或西风拼命地劲吹，

擅长裂毁海船，不顾我们的意愿、神明的初衷？

如今，让我们接受黑夜的劝阻。

准备晚餐，傍着快船；明天

拂晓，我们便登程上路，驶向宽阔的海面。’

“欧鲁洛科斯说罢，同伴们均表赞同，

我因此明白，神明确已给我们谋设灾难。

我开口对他说道，用有翼飞翔的话语：

“主行者就我一人，欧鲁洛科斯，你在逼我发威。

这样吧，对我发下庄重的誓言，你们谁也不能例外，

假如遇见牛群或大群的

羊鲜，谁也不准出于粗莽和骄狂，

动手杀宰——一只也不行！只可享用现有的

食物，神圣的基尔克的赠送，我们只要平平安安。’