北派小说网

第六卷 公主瑙西卡娅惊梦救援落难人（第8页）

两边分别有一座漂亮的港湾，进出的通道十分狭窄，

两边停着弯翘的海船，因为每个市民都有自己的泊船地。

波塞冬宏伟神庙边的空间里镶嵌着大块的石头，

人们在那里聚会。在那里也有水手们

在修整乌黑海船上使用的设备，例如缆索和风帆，

他们也是在那里制作待用的桨板。

费阿刻斯人不看重弓弩与箭袋，

所看重的只是桅杆、船桨和平稳的海船本身，

他们驾着这些海船，满怀骄傲地穿过茫茫大海。

我希望避免人们的流言，免得有人

背后指责我，他们心性傲慢，

或许有人见我们同行会这样讥讽说：

“跟在瑙西卡娅身边的那人是谁，

那个高大英俊的陌生人是准?

她在哪里碰到了他?毫无疑问，那是她未来的夫婿。

或许她从遥远的海船带来一个远方部族的飘零游子，

因为附近无人居住。也许，是哪位神祇，

感于她长期的苦苦祈祷，自天而降，

让她成为自己的伴侣?这样最好了，

远远胜过她自己到处漫游，从别处寻觅夫婿。

尽管我们费阿刻斯人中最好的男子很多追求她，

明显她根本看不上他们。’

他们如此说，对我是深深责备。

假如双亲健在，姑娘违背他们的意愿，

在待嫁期间，在公众面前，私自与男人交往，

假如有姑娘这么做的话，我会很反感。

“因此，陌生人，我不能和你同行。

请听我说，好让你能尽快得到家父的帮助，

回到家乡。在路边，你会看到

一片献给雅典娜的挺拔杨树林，

树林中奔流着一泓清泉，四周绵延着一块草地。

我父亲的领地和他果实累累的果园从此开始，

这里的高喊声可以传到城里。

到那以后，你要等一会，直到我们进到城里，

返回父亲的宫殿。等估计我们已经返回宫中，

便可继续进入费阿刻斯人的城市，

去打听我父亲阿尔基努斯的宫殿所在。