北派小说网

第四卷 特勒马科斯远行访询墨涅拉奥斯（第4页）

一番话引起特勒马科斯对父亲的思念，

泪水涌出，滴在地上，听到父亲的名字，

双手掀起紫色的披篷，遮在眼前

墨涅拉奥斯认出了他，心中有两个念头

是让他自己开口，说出他父亲，

还是由他说起，仔细盘问？

当他考虑这些时，在他的心中，

海伦从芬芳的高大睡房中走出，

像手持金线杆的阿耳忒弥丝一样。

阿德瑞丝忒跟她出来，将精致的靠椅放在她身边，

阿尔基培拿了条松软的羊毛毯子，

芙罗提着她的银篮；那是阿尔康德瑞的所赠

波鲁波斯之妻，居住在埃及的塞拜——

数不清的财物放在那里。

波鲁波斯送给墨涅拉奥斯两个白银的浴缸，

一对三脚铜鼎，十塔兰同黄金，

而他的妻子也倾其所有，珍贵的礼物，回送海伦，

有金质的线杆，也有白银的筐篮，

下面安着滑轮，镶着黄金，绕着篮圈。

如今，它被婢女芙罗搬了出来，放在海伦身旁，

线杆缠满精纺的毛线，

横躺篮面的是紫蓝色的羊毛。

海伦坐在靠椅上，踩着脚凳，

当即开口询问她的夫君：

“他们，宙斯青睐的墨涅拉奥斯，

是否已说出自己的名字，这些远来的客人？

不知是我眼花，还是确有其事——内心有个声音催我说话，

我从未见过，的确，我从未见过如此相像的长相，

不论是男是女；眼前此人的形貌，让我惊异。

他必是特勒马科斯，心胸辽阔的俄底修斯之子——

在他离家之时，留下这个孩子，

新生的婴儿，为了不顾颜面的我，阿开亚人

兵犯特洛伊城下，进行激烈的战争。”

棕发的墨涅拉奥斯这样回答妻子：

“夫人，这一点我也有同感，如你所说。

应为他也是那样的双脚，那样的双手。

那样的眼神，那样的头颅形状和头发。

当我刚才禁不住回忆起俄底修斯的，

说起为我承受了那么多的辛劳苦难，