北派小说网

第四卷 特勒马科斯远行访询墨涅拉奥斯（第3页）

棕发的墨涅拉奥斯旁听到此话，

对两位说出了美妙的语言：

“凡人中，亲爱的孩子，谁敢和宙斯攀比；

他的厅堂永不毁坏，他的财产长存不衰。

而能和我比富的凡人，也许屈指可数，也许

根本没有。我历经千辛万苦，重重磨难

才用船运回这些财物，在漫长的第八个年头。

我曾踏遍塞浦路斯、腓尼基和埃及人的地面，

我曾漂泊在埃西俄丕亚人、厄仑波伊人和西冬尼亚人的国度，

我曾在利比亚驻足——在那里，羊羔天生长角，

母羊一年三胎，贵族之家

牧羊人同样不缺奶酪精肉

也不缺香甜的鲜奶，

母羊提供的乳汁，长年不断。

而当我游历到此地，聚敛起

诸多财富，有人却杀了我的兄弟，

鬼鬼祟祟，暗中袭击，靠我嫂子的奸诈，这可恶的女人！

虽然拥有了所有，却不能让我快乐。

你们定然已从父辈那里——无论是谁——听说了

所有的一切。我历经万难，毁灭了一个家族，

曾经那样强盛，拥有很多奇贵的珍宝。

我情愿住在家里，失去拥有的大部分

假如那些人依然活着，那些死去的英雄，

远离牧草丰沛的阿耳戈斯，在辽阔的特洛伊地面。

如今，我依然时常悲思哭泣

那些伙伴，坐在我的宫殿，

沉湎于悲痛的回忆，直到抚慰了内心苦楚，

停下悲哀——冷彻心肺的哭悼，

若要让人腻味，只需短短时间。

而对这些人的思念，尽管难受，却都赶不上

我对另一位英雄的哀痛：想起他，

我便寝食难安——阿开亚人中无人能及俄底修斯

忍受的悲伤，受过的苦难；对他而言是苦难的

对于我，将是无休止的哀愁

他已久离我们，我们却全然不知

他的存亡苦难。年老的莱耳忒斯

和温柔的裴奈罗珮定在为他难过，

和特勒马科斯一起——

父亲出征之时，他还是个刚出世的婴儿。”