北派小说网

第八卷 特洛伊人勇猛反攻阿开亚人（第7页）

引上匀称的海船。阿伽门农甩开双腿，

沿着阿开亚人的海船和营地，

粗壮的手里提着一领绛红色的大披篷，

站在俄底修斯那乌黑、宽大、深旷的海船边——

停在船队中部——以便一声呼喊，就可传及两翼，

既可到达忒拉蒙之子埃阿斯的营地，

也可飘至阿基琉斯的兵棚——

坚信自己的勇猛和臂力，他们把匀的海船分别停驻

在船队的两头。他提高嗓门，

用洪亮的声音对达奈人喊道：

“可耻啊，你们这阿耳吉维人！无用的废物，

白穿了一身漂亮的甲衣！那些豪言壮语呢？

你们不是自称为最勇敢的人吗？

在莱姆诺斯，你们曾经趾高气扬地吹擂，

吃饱了长角肥牛的鲜肉，就着谱满的缸碗，

开怀痛饮，大言不惭地宣称，你们每人都可抵打一百，

甚至两百个特洛伊人。现在呢？我们都加在一起，

还打不过一个人，一个赫克托尔；

这人马上即会焚烧我们的海船！

神父宙斯，过去，你可曾这样凶狠地打击过

一位强有力的王者，夺走他受人仰慕的光荣？

当我乘坐带凳板的海船，开始了进兵此地的不幸的航程，

每逢经过你的铸工精致的祭坛，说实话，

我都不敢忽视，每次都给你焚烧公牛的油脂和腿肉，

盼望着能早日**平墙垣精固的特洛伊。

求求你，宙斯，至少允许我的此番祈愿：

叫我的阿开亚兵勇死里逃生，即使一无所获；

别让他们倒死在特洛伊人手中！”

他朗声祈求，泪水横流；宙斯见状，心生怜悯，

点头答应，答应叫他们不死，让他们存活。

他随后遣下一只苍鹰，飞禽中显示最准的鸟，

爪上掐着一头小鹿，一头善跑的母鹿的幼仔，

抛在父亲精美的祭坛旁，阿开亚人敬祭宙斯的地方——

宙斯，发送兆示的天神。

他们看见了大鹰，知道这是宙斯差来的飞鸟，

随后重振战斗的**，对着特洛伊人扑去。

战场上，达奈人虽然人数众多，可谁也不敢声称，

他的快马已超过图丢斯之子的战车，冲过壕沟，

进入手对手的搏斗。狄俄墨得斯最先杀死一位特洛伊首领，

夫拉得豪之子阿格劳斯，当时正转车逃遁。