“但愿我们在驯马者赫克托尔心里唤起强烈的战意,
设法让他激发出某个达奈人来,对打会战,
一对一的挑战,在惨烈的搏杀中打拼。
面对激战,胫甲青铜的阿开亚人将会热血沸腾,
选举出一位勇士,与卓越的赫克托尔决战。”
说罢,灰眼睛的雅典娜没有反对。
赫勒诺斯、普里阿摩斯宠爱的儿子了解到
他们的意念——神祗从规划中感觉到愉悦。
他拔腿来到赫克托尔身旁,开口说道:
“普里阿摩斯之子赫克托尔,就像宙斯一样多谋善断,
我是你的兄弟,你可愿意听我的规劝?
好让所有的特洛伊人坐下,阿开亚人也是一样,
由你激励阿开亚全军最勇敢的壮士参战,
一对一的较量,在惨烈的拼杀中一对一地拼开。
如今还不是你走向末日、屈服于命运的时间,
我已听见,听见永生神明的益言。”
说罢,赫克托尔听到兴高采烈,
随即进入两军之间的空地,手握枪矛的中端,
逼迫特洛伊队伍后退,一直到将士们屈腿坐定;
阿伽门农就命令部属坐下,他的胫甲坚固的阿开亚
兵丁。雅典娜和银弓之王阿波罗
幻化为兀鹫的身形,在他们的父亲带埃吉斯
的橡树枝顶站着,
兴致勃勃地俯视底下的众生,熙熙攘攘的队列,
密密麻麻的盾牌、盔盖,枪矛簇头竖立。
好似突起的西风,掠过海面,划破
层层波澜,风浪下的水势深不可测,
阿开亚人和特洛伊人的部队乌黑一片,
在平原上列坐。其时赫克托尔在两军之间呼喊:
“听我说,特洛伊人和胫甲坚固的阿开亚将士!
我说的都是实话,受到胸腔里的心灵驱赶。
克罗诺斯之子、高坐云端的宙斯不会兑现我们的承诺
他心机凶险,让我们互相残害,
直到你们攻占城垣坚固的特洛伊,
要么被我们杀死,毁灭在你们破浪远洋的船边。
此刻,你们中有阿开亚人里最勇敢的勇士,
叫其中的一位,受**驱使,出来和我拼战,
叫他面对卓越的赫克托尔,站在众人面前。