北派小说网

第四卷 潘达罗斯射伤墨涅拉奥斯战事重起（第11页）

别见怪，这一切以后自会烟消云散，

倘若我们刚才说了些刺伤感情的言语。

愿神明将我们的气话抛到云上！”

说罢，他告别了俄底修斯，继续检查军队的酋长，

但见图丢斯之子，勇猛豪强的狄俄墨得斯，

站在制造坚固的战车中，驭马的后头，

旁边站着卡帕纽斯之子塞奈洛斯。

见到狄俄墨得斯，全军的领袖阿伽门农开口斥训，

放开嗓门，用有翼飞翔的话语：

“这是干什么，经验丰富的驯马人图丢斯的儿子？

怎么退缩不前，呆视着拼战的空道？

这绝不是图丢斯的风格，羞涩地蜷缩在后头，

他总是冲在伙伴们前面，击打敌人。

这是别人的称说，那些目睹他冲杀的战死。

我自己从未看见，也没有和他聚首，

可人们都说他是名声大振的英雄。

不错，他曾到过慕凯奈，可不是前来攻战，

而是作为客人和朋友，和神样的波鲁内开斯，

只为召集一批士兵，去往捣平塞贝神圣的墙堡。

他们好说歹说，求我们派出一支善战的盟军。

我的同胞倒是乐意帮忙，使他们如愿以偿，

可惜宙斯送来不祥的预兆，让他们改变了主意。

这样，征战塞贝的军队登程出发，一路走去，

到了阿索波斯河畔，岸边芳草萋萋，河床芦苇丛生。

在那里，阿开亚人让图丢斯带着告讯，捷足先行。

他匆匆上路，遇见大群的卡德墨亚人，

聚在强壮的厄忒俄克勒斯的厅堂宴会。

虽然人地生疏，调驯烈马的图丢斯面不改色，

对着很多的卡德墨亚勇士，激怒他们使出每一分力气，

和他比赛争雄。他轻而易举地击败了全部对手，

在每一个项目中——雅典娜让他气壮如牛。

这激怒了卡德墨亚人，鞭赶快马的车手。

他们设下埋伏，拦截在他的归途，聚起众多的壮士，

五十之多，由两位首领率领，海蒙之子、模样俊美的迈昂，

同奥托福诺斯之子、战斗中强悍骁勇的波鲁丰忒斯。

而图丢斯给这帮人送去了可耻的死亡，

杀了全部伏击者，只有一个例外——

按照神的指点，他让迈昂一人生还。