北派小说网

第二卷 阿伽门农召开全营大会试探军心（第9页）

我们感到木然，对事情惊诧不已。

这恐怖的怪物出现在祭神的祭品上的时候，

卡尔卡斯发出预言对大会说道：

‘长头发的阿开奥斯人，你们为何不言语?

智慧神宙斯给我们昭示重大的迹象，

来得晚，应验得晚，它的名声永远不朽。

犹如这条蛇吞食麻雀的小儿女和母鸟，

一共八只，生儿女的母亲算是第九只，

我们也会在那里打这么多年的战争，

第十年我们将会攻下那个宽大的都城。’

先知这样说着；这一切正在应验。

胫甲精美的阿开奥斯人啊，叫我们在这里

留驻到攻占普里阿摩斯的宽阔的城市。”

说罢，阿尔戈斯人大声欢呼，

赞美神样的奥德修斯，欢呼声在阿开奥斯人的

船只四周不断回响，让人畏惧。

格瑞尼亚的乘车上阵的涅斯托尔说道：

“哎呀，你们像一群愚蠢的孩子一样

召开大会，却不关注战斗的事情。

我们起过的神圣盟誓成了什么样子?

我们还是把劝告、计划、纯酒的祭品、

我们所信赖的右手的保证都扔进火里。

我们用言语争吵，不管在这里待多久，

谈来谈去，对事情不会有什么益处。

阿特柔斯之子啊，你要像过去那样坚定，

在激烈的战斗中继续把阿尔戈斯人统帅，

让这一两个阿开奥斯人自寻灭亡吧，

他们在秘密协商，决不会有什么成就，

当我们知道那位提大盾的宙斯的诺言

是假是真之前，他们就想回家去。

我要说，在阿尔戈斯士兵登上那些

给特洛亚人装上杀戮和死亡的快船时，

强大的克罗诺斯的儿子曾经点头允许，

在我们的右边放出闪电，显示吉祥。

故而在每个人同特洛亚的妻子睡觉，

在海伦发出的一声声痛苦的哀嚎和呻吟

获得补偿之前，不要匆匆回家。

但是假如有人非常想返回家乡，

就叫他攀住他的备有很好的长凳的

黑色船只，当着人自找死亡和厄运。