北派小说网

第二十四卷 神明干预化解仇怨君民缔和平（第5页）

后头，特勒马科斯先走，走在前面。

牧猪人带着奥德修斯，身上破破烂烂，

一副乞丐模样，像个穷酸的老头，

拄着拐棍，一身破旧的衣衫。

我们谁也认不出他来，在他突然，是的，

突然出现的时候，即使是年龄较大的伙伴也看不出来。

我们对他粗鲁横蛮，说出恶毒的言词，甩出抛投的物件。

然而，奥德修斯以坚强的意志忍让，接受

投掷物的打击，吞下粗毒的言词，在自己的家里。

当带埃吉斯的意志催促他行动，他，

凭着特勒马科斯的帮忙，搬走光荣的兵器，

放进储藏室，把门关上。随后，凭着狡猾地诡计，

他命令妻子拿出弯弓灰铁，放在求婚人面前，

布置一场竞赛，为我们命运险恶的一帮，作为起点，

把我们杀害。我们中谁也不能安放弦线，挂上

强劲的弓杆；我们的力气远不能让自己如愿。

然而，当那把硕大的弯弓被交到奥德修斯手中，

我们一起咆哮威胁，不让他递过去

无论他怎样申说答辩，

只有特勒马科斯催他向前，要对方伸手，

坚忍不拔的奥德修斯接过强弓，

轻而易举地挂上弦线，一箭穿过铁斧，成排的孔眼。

他站在门槛，倒出箭矢，在脚前的地上，

目光炯炯，凶狠地四下张望，放倒贵族安提努斯，

继而射出歹毒的羽箭，对着别的求婚人们，

瞄准发射，击倒对手，一个挨着一个，尸体堆成了垛。

很显然，他们得到某位神明的帮助，

对我们直冲，赶过厅堂，夹着狂怒，

拼命追杀，我们死者甚众，发出撕心裂肺的嚎喊，倒在

四处，宫中人头纷落，地面上血水横流。

就这样，阿伽门农，我们被他杀死，直到现在，

尸体还暴躺在奥德修斯的宫中，无人收管。

亲友们还在各自的家里，不知那边的情况，

否则，他们就会洗去我们伤口上的黑血，

抬出尸体，安排死者应有的礼遇，哀悼我们的死难。”

听罢，阿特柔斯之子阿伽门农的灵魂答道：

“哦！莱耳忒斯幸运的儿子，足智多谋的奥德修斯，

毫无疑问，你娶了个贤惠的妻子，最好的女人。

她的心灵是那样的纯洁，白璧无瑕的佩涅洛佩，