北派小说网

第二十三卷 叙说明证消释疑云夫妻终团圆（第3页）

可他用手把我的嘴巴捂牢，

不让我说话，听从他的心智极擅思考。

走吧，跟我来，我愿以生命担保，

如果骗你，你可用最凄楚的方式把我杀掉。”

谨慎的佩涅洛佩对她答道：

“尽管你很聪明，亲爱的保姆，

你却难以解释神的意图，他们长生不老、

可我仍要去找儿子，好看看

被杀的求婚者和杀死他们的那个人。"

言罢，她走下楼，心中左右思量，

是远离亲爱的丈夫发问，

或是迎上前去，握住他的手，亲吻头颅。

她跨过石凿的门槛，来到厅中迈步，

就着炉火的亮光，在奥德修斯对面的

墙边坐下，而他就坐靠高大的房柱，

目光低垂，等待雍贵的妻子

见到他，如何对他说诉，

她静坐良久，心中惊诧沉默，

一会用眼看他的脸面，

一会儿又眼望褴褛的衣衫，难以把他辨认。

特勒马科斯称呼责备，对她说诉：

“我的母亲，狠心的娘啊，你的心肠冷酷。

为何躲开父亲，不去在他身边坐下

盘问考察他的来由?

其他女人不会像你这样狠心，

坐离丈夫，他虽历经千辛万苦，

在第二十年里回到自己的国度：

你的心啊总是这样，比顽石还硬。”

谨慎的佩涅洛佩对他答诉：

“孩子啊，我心中惊惧，找不出要说的话，

没法提问，不敢正视他的脸面查看。

假如他真是奥德修斯回到家中，

我们可用其他更好的我们可用别的更好的方式相互辨认

凭着只有我俩知道的标记

说罢，尊贵又历经磨难的奥德修斯微笑，

当即对特勒马科斯说道：

“特勒马科斯，让你母亲在厅中

对我察考，很快她就知晓得更多更好。