北派小说网

第二十一卷 佩涅洛佩强弓择偶难倒求婚者（第8页）

这样吧，此刻，不妨给我油亮的弯弓，以便在你们之中，

我能试试自己的双手，检查身上的力量，看看

柔韧的腿脚里是否还有勇力，像过去那样，

看看到处流浪和缺衣少食的生活，是否已把我断送。”

他说罢，求婚人都烦闷愤恨，

担忧他会拿起油亮的器械，挂弦上弓。

这时，安提努斯开口辱骂，喊道：

“你真是没脑子，该死的陌生人——连一点都没有！

叫你坐着吃喝，平安无事，与我们一起，比你高贵的人们，

不缺均等的餐份，只是听我们讲话，我们的谈论，

要知道别的乞丐或生人没有这份殊荣——

这样，你还不知满足！

肯定是蜜甜的醇酒使你伤迷，正如它也让

别人恍惚，假如狂饮滥喝，不知节度。

美酒曾让马人精神恍惚，著名的欧鲁提昂，

在心胸豪壮的裴里苏斯的宫中，

那时正面会拉庇赛人，头脑被酒精冲昏，

狂迷中做了很多恶事，在裴里苏斯家中。

英雄们悲愤交加，跳起来把他抓住，

拖到前厅，撵到外头，割下他的鼻子耳朵，

用无情的青铜。马人被酒灌得稀里糊涂，

头脑昏乱，疯疯癫癫，迫于心智的迷钝。

此后，马人和凡人间种下怨仇；

欧鲁提昂是吃亏于酗酒作恶的第一人。

所以，我宣称你将大难临头，假如你悬挂

这把弯弓；你不会得到殷勤的礼待，

在我们的土地上；我们要把你押上黑船，

交给国王厄开托斯，他摧残所有的

凡人，让你脱身无门！静静地坐着，

喝你的醇酒，不要和比你年轻的人争斗！”

听罢，谨慎的佩涅洛佩答道：

“这才是非礼之举，安提努斯，不该轻辱

特勒马科斯的客人，无论是谁，来到我们宫中。

你认为这位生人，凭靠他的勇力和

双手，悬挂奥德修斯的长弓，想着

把我带回家门，作为他的妻子？

不，他可没有这种想法，在他心中。

谁也不要为这伤心，你们食宴的人们；

这种想法实在是无中生有。”

听罢，欧鲁马科斯，波鲁波斯之子，答道：