北派小说网

第十三卷 奥德修斯幸运归返难辨故乡土（第10页）

黄金和精心缝制的柔软的衣物。

他们把财宝妥善安顿好，就出了洞口，

带埃吉斯的宙斯之女雅典娜把一块巨石将洞口封住。

雅典娜女神和智慧的奥德修斯

坐在橄榄树底下，开始商量怎样惩治求婚者。

目光炯炯的雅典娜开始说道：

“智慧的拉埃尔特斯之子奥德修斯，

你应该考虑如何才能制服那些讨厌的求婚者，

看你常年不返家，便向你的到妻子求婚，送上聘礼，

赖在你家中，挥霍你的财产已经有三年。

你的妻子日夜流泪等着你回来，

可表面上却向每个求婚者许下诺言，

好让他们有希望继续等待，实际上心中另有打算。”

足智多谋的奥德修斯这样回答：

“或许，命中注定，我也会像阿特柔斯之子

阿伽门农那样，回到故乡，却死在卑鄙小人手下！

伟大的女神啊！幸亏你事先提醒我！

我要好好地开动脑筋，看如何严惩他们，

请你帮帮我吧，就像当年在特洛亚战场上那样，

给我最强大的勇力。’伟大的女神啊！

假如我能得到你的鼎力支持，

我便能信心百倍地和三百个人拼杀。

伟大的女神！请你不遗余力地帮我吧！”

目光炯炯的雅典娜说道：

“这点，请你放心，我定会尽力帮助你，

不会在你采取行动的时候，扔下你一个人。

那些可恨的求婚者放肆地挥霍你的财产，

他们必定会落个血浆迸溅的下场！

起码，我要把你变成另外一个谁都不认识的人，

让你光洁的皮肤上出现一道道的皱纹，

闪亮的金发全部脱落。

还有你明亮的双眸。

我也要让它们浑浊不清，

让那些求婚人辨认不明，

即使是你的妻子和儿子也无法把你认出。

而你该做的，就是先去找那个牧猪奴，

那些温和的猪吃了橡实，喝了混浊的水后，

就会长得更加腰宽体硕。你先去找他，