把事情都打听明白。
而我要去美女的斯巴达,寻找你的儿子特勒马科斯,
他前去拉克得蒙拜该墨涅拉奥斯,
向他打听你是否还活在世间。”
智慧的奥德修斯说道:
“伟大的女神,你对所有事都了如指掌,
何不把实话对他讲?要知道海上风浪太大,
易遭不测,况且家中还有那些可恶的无赖!”
目光炯炯的女神说道:
“奥德修斯,你不必为他的安全担心,
我是想让他得到好名声,才鼓励他去打听你的消息,
如今他正安然地坐在阿特柔斯之子的宫殿中,
享受着美味佳肴,没有丝毫的凶险。
当然,那些求婚者在半途设下埋伏,
企图杀死他,然而,这阴谋无法实现,
大肆挥霍你的财产的无耻之辈,
将首先被泥土深深地埋住。”
女神用金杖点了奥德修斯,
他立刻变了样,光洁的皮肤上面满是皱纹,
闪亮的金发丝毫也不剩,活脱脱
一个羸弱老人的样子,而且从前明亮的眼睛,
顿时也变得暗淡无光。女神又让他,
穿上破破烂烂的脏衣服和一件旧外套,
上面沾满了污渍,看不清颜色,
最外面披上一件雄鹿制成的皮衣,
可惜皮毛已掉得精光。还有一根拐杖,
和一个处处是洞的破袋子,由一根破绳拴着,搭在肩上。
商量完行动计划之后,他们分头行动,
女神离开伊塔卡去往拉克德蒙,寻找特勒马科斯。