北派小说网

第十一卷 入冥府求问特瑞西阿斯魂灵言归程（第10页）

所有的同胞会因之更加尊重我

看我在伊萨卡落脚。”

阿尔基努斯也说道：

“当看见你的脸面，奥德修斯，我们不觉得

你是个骗子或油腔滑调的家伙，乌黑的大地

大量生养他们，他们到处浪迹窜跑，

编造谎言，述说谁也无法见证的传谣。

你用词典雅，讲述通情合理，本领

高超，像一位歌手，你讲述凄婉的故事，

你本人和全部阿耳吉维人的苦难。

说吧，告诉我吧，要如实相告，

你可曾看见神样的伙伴，随你前往

伊利昂，遇到命运的召唤。

长夜漫漫，没有尽头，眼下还不是时候，

在宫中睡觉。继续吧，讲述你奇异的劫难。

我会坚持聆听，听到清亮的拂晓，

只要你愿意讲述经过的苦难，在宫中说告。”

足智多谋的奥德修斯对他说道：

“哦，尊贵的阿尔基努斯，人间豪杰，

二者各有千秋，讲述大段的故事和睡觉。

但是假如你坚持要听，我也不会吝啬说告，

讲述那些事情，比讲过的更加气恼，

同伴们的悲苦，他们以后死掉，

躲过了特洛伊人的搏杀号叫，

被一个恶毒女人的意志，在返回时惨遭害杀。

“当神圣的裴耳塞丰奈驱散女人们

的魂魄，赶向各个方向去，

阿伽门农的灵魂飘过来，阿特柔斯悲苦的儿子

和其他人的灵魂，同他一块儿死去，

在埃吉索斯的房间遭遇命运，把他围住。

他当时就认出我来，喝过浓黑的牲血，

大声嚎哭，泪水涌流不止，

扑到我的怀里，试图把我抱住，

可没有力量和勇力，也不像当年那样，

在他柔润的肢腿里停留。

看到他我心生怜悯，泪水涌出，

对他说话，送去了有翼飞翔的话语：

‘阿特柔斯最尊贵的儿子，民众的领袖阿伽门农，

是怎样悲苦的死亡之神把你压服?

是波塞冬狂卷你的海船，把你摧捣