北派小说网

第十一卷 入冥府求问特瑞西阿斯魂灵言归程（第3页）

‘不幸的朋友啊，这些我会按你说的去做。’

“我们互相说着悲伤的话，

我在坑的一边，守护着牲血，把劈剑手握，

对面是同伴的虚影，对我喋喋不休地说着。

“接着过来的是我母亲的魂魄，

安提克蕾娅，勇敢的奥托鲁科斯的女儿，

我把她留在家中，前去神圣的伊利昂战斗。

看见她后我心生怜悯，泪水涌出，

但尽管这样，我强忍极度的悲伤，不让她

靠近羊血，直到我询问过瑞西阿斯。

“接着是忒拜人特瑞西阿斯的魂魄前来，

手持金杖，知道我为谁人，对我说道：

‘宙斯的后人，卓智多谋的奥德修斯，莱耳忒斯的儿郎，

为什么撇离阳光，不幸的人儿，来到这里

来拜访亡故的人们?

现在，你可离开牲血，收起利剑，

好让我饮血，对你把真情诉说。’

“他说罢，我收起嵌缀银钉的宝剑，

把它推入鞘里，伟大的先知对我诉说。

在他喝过血浆后：

‘你所盼望的，光荣的奥德修斯，是回家的甜蜜，

可神祇会让你遭殃。你躲不过

裂地神，我想，他在心里痛恨你，

因为你捅瞎了他的爱子。

但即便这样，你依然可以在备受煎熬后回到故乡，

假如你能控制自己，还有同伴们的欲望，

当你首先抵达斯里那基亚岛屿，

驾驶精造的海船，夺路灰蓝的汪洋，

发现赫利俄斯的牛群，和牧食的肥羊，

他无所不见，知道所有的事情。

假如你一心只想回家，不伤害畜群，

你们就可如数回到伊萨卡，艰辛备尝；

可是，假如你伤损它们，我就可预言你的

海船和同伴们的灾亡。即便你自己可以逃避，

也会迟迟返航，你会痛失伙伴，

乘坐别人的海船，在家里依然悲伤，

蛮横的人们侵吞你的家产，

送来婚聘的礼物，追求你神一样的妻子。

回家后，你将严惩这些人的暴行。

当你杀除这帮求婚者，在你的宫殿，