北派小说网

第一部分 奥德赛 第一卷 众天神商议允许奥德修斯返回家园（第10页）

她就站在门柱旁，

用漂亮的面纱遮住了美丽的面容，

身边一左一右站着两位侍女。

她泪流满面，对歌手说道：

“费弥奥斯，我知道你还会唱很多赞歌，

那些歌曲赞美胜利的英雄。

曲调昂扬，请您选首这样的歌吧，

唱给那些饮酒的人们，停下这首曲子吧。

听到它，我便想起杳无音信的夫君，

我的心禁不住地疼痛，

我的眼泪也不住地流。

我无时无刻不思念他

扬名赫拉斯和阿尔戈斯的夫君。”

听罢，聪慧的特勒马科斯忧愁地说道；

“亲爱的母亲，你不该打扰歌手的吟唱，

他是在用心演唱，

用来取悦每位饮酒的人。

他没错，而那位万能的宙斯，

他享受着我们的祭品，却无情地，

把灾难带给我们。你不要阻止他，

人们都喜欢这支新编的回乡谣。

母亲，你也该用心仔细地去听，

很多阿开奥斯人的将士都把生命永远地留在了那里。

回到你的房中，做你自己的事吧。

嘱咐女人们要好好织布，好好干活。

和别人交谈是男人的事情。

况且现在这个家中，我说了算。”

听到儿子的驳斥，佩涅洛佩很是吃惊，

但她顺从地回到房中，把儿子明智的话牢记心间，

在侍女陪伴下，她回到楼上，

又哭泣起来，沉浸在对夫君的思念中，

一直到雅典娜派出睡神，使她合上了双眼。

看到佩涅洛佩回房，求婚者们吵嚷起来，

都痴想自己能够荣幸，陪在美女的身边。

此刻，聪颖的特勒马科斯大声宣布：

“你们这些无礼的求婚者！

还是吃喝玩乐吧，静下来，