北派小说网

第一部分 奥德赛 第一卷 众天神商议允许奥德修斯返回家园（第6页）

到这个操着不同语言的民族的邦国，

用闪光的生铁换取黄铜。

我们的海船停靠在涅依昂崖下，

瑞特隆港口，那儿离这儿很远。

很久以前，我和你父亲已是世交。

若不信，你可以去问老拉埃尔特斯。

人们都说，他如今已不进城了，

住在乡下，身边只有一位老太婆相伴，

日子过得并不好，他常在山坡上的

葡萄园工作，常常累得筋疲力尽。

我这次来，只是听说你父已经回来，

没想到他还未归来，被天神拦阻在途中。

足智多谋的奥德修斯并没遇到不测，

而是被一群野蛮人软禁在大海的某个海岛上，

那里的人粗野无礼，不让他离去，

他只好留在那里，苦苦念着家乡。

不过我可以明白告诉你，

尽管我不是高明的占卜师，

不能知道鸟儿的足迹，

但天神让我把预言传达，

你父亲奥德修斯不会永远离开家乡，

即便是坚固的锁链也不会把他锁住，

凭他的聪明智慧，能巧妙脱身。

现在该看你的了，最好也实话实说，

你当真是奥德修斯之子吗?

你面容英俊，鼻子和眼睛尤其像他。

因为我从前经常见到他。

那是在他和别的长发的阿开奥斯人，

前往特洛亚之前。远征之后，

我再未见过他。”

聪明的特勒马科斯这样答道：

“尊敬的客人，我所说丝毫不假。

我是他的儿子，我母亲是这么说的，

我自己却无法知道我到底是何人之子。

但愿我是一个幸福人的儿子，

他能赶走侵略者，维护自己的家业！

如今他是最不幸的人了。既然您问起，