我来自肥沃的派奥尼亚,地方遥远,
带来了长枪武装的派奥尼亚军队,
今天是第十一天自我来到伊利昂。
我的家是源自水流湍急的阿克西奥斯,
就是清澈的流水绕地行的阿克西奥斯,
他生了枪手佩勒贡,据说佩勒贡生了我。
伟大的阿喀琉斯,要交手如今就开始!”
他威胁的说着,神样的阿喀琉斯拿起
那支配里昂梣木枪,可骁勇的阿斯特罗帕奥斯
是名优秀的双枪手,一次投过来两支枪。
其中一支刺中盾牌,可枪头未能
刺透盾面,被神明的礼物黄金挡住;
另一支刺中阿喀琉斯右臂擦伤臂膀,
涌出暗黑的鲜血。那枪从身旁飞过,
颤悠悠扎进地里,本想能饱餐人肉。
阿喀琉斯向阿斯特罗帕奥斯刺中那支
直飞的梣木枪,很想一枪打杀对方。
可那枪从旁边飞过,插进高高的堤岸,
梣木枪杆插进泥土里竟然过半。
佩琉斯之子抽出身边的利剑扑去,
阿斯特罗帕奥斯徒然伸出有力的大手,
企图将阿喀琉斯的梣木枪拔出堤岸。
他三次用劲晃动枪杆想将它拔出来,
三次都白费力气,他正想第四次
把埃阿科斯的后裔的梣木枪折断,
阿喀琉斯已经赶来,用剑把他劈死。
利刃劈中肚脐边,肚肠洒满地上,
他长叹一声,黑暗罩住了他的眼睑。
阿喀琉斯马上向前踩住他的胸部,
抢夺铠甲,不觉炫耀的对他说道:
“你就这样躺着吧,即便是河神所生,
想要对抗全能的克洛诺斯之子也绝非容易。
你说你属于水流湍急的河神家族,
我却荣耀地归属强大的宙斯世系。
埃阿科斯的后裔、统治无数的米尔弥冬人的
佩琉斯生养了我,生养埃阿科斯的就是宙斯。
宙斯比一切湍湍奔流的河神强大,
宙斯的子孙也一样强过河神的后裔。
如今你身旁这条大河即使想要帮助你,