北派小说网

第十二卷 特洛伊人冲击阿开亚人的壁垒（第7页）

同样，我们，即便是凭靠强大的军力，

攻破阿开亚人的大门和护墙，逼退眼前的敌人，

我们还会循着原路，从船边败退，乱作一团；

我们会丢下成堆的特洛伊伙伴，

任凭阿开亚人宰杀，用青铜的兵器，

为了保护他们的海船！

这，就是一位通神者的卜释，他心知

预兆的真意，受到全军的信赖。”

听罢，头盔闪亮的赫克托尔狠狠地盯着他，嚷道：

“普鲁达马斯，你的话让我厌烦；

你头脑聪明，应该提出比这唠叨更好的建议。

但是，假如这的确是你的想法，

那么，定是神明，是的，定是他们，

弄坏了你的脑袋。你让我忘记

雷电之神宙斯的嘱咐，他曾亲自对我点头承诺。

而你，你却让我相信飞鸟，相信它们，

摇着着长长的翅膀。告诉你，

我不在乎这些，压根儿不管这一套——

无论它们是飞向右面，迎着黎明和日出，

或是飞向左面，对着昏暗和黑夜。

不！我们要相信大神宙斯的告示，

统治所有神明和凡人的王者。

我们只有一种信念，那便是保卫我们的家园！

你，你为何这样惧怕战争和残杀？

即使我们都死在你的周围四周，躺在

阿耳吉维人的船边，你也不用冒死的危险：

你没有持续战斗的勇气，也没有战士的胆量！

但是，假如你在惨烈的搏杀中畏缩不前，

或教唆他人逃避战斗，用你的话语，那么，顷刻间，

你就会暴死在我的枪下，送掉你的性命！”

说罢，他最先出击，属下们随后跟进，

喊出粗野的吼叫。在他们上空，

喜欢炸雷的宙斯从伊达山上送来一阵疾起的狂风，

卷起团团泥沙，扑向海船，用来迷惑阿开亚人的心智，

将光荣送给特洛伊人和赫克托尔。

受预兆的激励，还有他们的勇力，

特洛伊人勇猛冲击，企图捣毁阿开亚人宽厚的墙垣。

他们攻破护墙的外沿设施，捣烂雉堞，

用杠杆松动墙边的木桩——阿开亚人把