北派小说网

第十卷 奥德修斯和狄奥墨得斯夜探敌营（第7页）

“提丢斯的儿子狄奥墨得斯，我心里的喜悦，

你便选择你最中意、他们中最好的人

做你的伙伴，因为许多人都盼望中选。

你可不要碍于情面，将好人扔下，

选中较差的做伴，屈从于敬畏之心，

注重出身，尽管他更有国王气质。”

他说罢，为金发的墨涅拉奥斯担忧。

擅长呐喊的狄奥墨得斯对大家说道：

“若是你让我自己挑选，我怎能忘记

神样的奥德修斯，他心中热情充沛，

他的精神在种种艰难中都勇敢坚定，

他是帕拉斯·雅典娜最宠爱的人。

若是有他同我去，我们甚至能从烈焰中

安全返回：他的心智是那样的敏捷。”

坚毅的神样的奥德修斯回答道：

“提丢斯的儿子，称赞和批评都不宜过分，

你是在阿尔戈斯人面前说这话，

他们人人都很了解我。让我们上路吧，

夜色已深，曙光临近，星辰前移，

夜辰已经过去两份，只剩下第三份。”

他们说罢，双双披上可怖的铠甲。

作战顽强的特拉叙墨得斯将自己的双刃剑

交给狄奥墨得斯——他自己的那柄剑

留在了船上——还有一面盾牌，还把一顶

没有尖顶和冠饰、青年们常用来保护脑袋、

被称为便盔的那种牛皮帽给他带上。

墨里奥涅斯给了奥德修斯一张弓、

一个箭袋、一柄短剑，还将一顶

皮制的头盔戴在奥德修斯的头上，

头盔里层用很多绳条坚固地编紧，

外面有牙齿闪亮的野猪的闪光獠牙

整齐地分插在两边，中间还衬有毛毡。

这顶皮盔是奥托吕科斯在埃勒昂潜伏进

奥墨诺斯之子阿明托尔的坚固城堡时窃得，

他将皮盔交给库特拉的安菲达马斯

带到斯坎得亚，安菲达马斯将它当礼物，

送给摩洛斯，摩洛斯将它交给儿子

墨里奥涅斯戴，如今正合奥德修斯的头型。

两人便这样令人惶惧地武装完毕，