北派小说网

第四卷 潘达罗斯射伤墨涅拉奥斯战事重起（第3页）

像心计多端的克罗诺斯之子抛出的一颗流星，

一个水手或一支庞大军队的征兆，光芒

四射，迸射出密密匝匝的火花。

就这样，帕拉丝·雅典娜向着地面疾扫，

落脚在两军之中，将观望者惊得目瞪口呆，

驯马好手特洛伊人和胫甲强健的阿开亚勇士。

队伍中，人们会惊望着自己的邻居，说道：

“瞧这个样子，难道我们又要面临残酷

的战争，喧闹的厮杀？或者宙斯，

这位调控凡间战事的神灵，有意让我们双方言归于好？”

有人会这样嘀咕，队伍中的阿开亚人和特洛伊勇士。

雅典娜借一位勇士的形象，劳多科斯，

安忒诺耳之子，一位强有力的枪手，现身在

特洛伊人的队伍中，寻觅着神样的潘达罗斯，

希望能将他找到。她穿行人群，找到鲁卡昂的儿子，

一位高贵、勇敢的斗士，正昂首挺立，周围围

着很多强壮的、手握盾牌的兵勇，

跟随他进兵此地，来自水流湍急的埃塞波斯岸边。

女神站在他的身旁，用有翼飞翔的话语对他说道：

“鲁卡昂睿智的儿子，愿意听听我的说告劝告吗？

若是有胆量，你便对墨涅拉奥斯发射一枝飞箭，

你会因此争得荣誉，博取感激，当着所有特洛伊人，

尤其是王子阿勒珊德罗斯的面。

假如让他亲眼看到嗜战的墨涅拉奥斯，

阿特桑斯之子，被你的羽箭射到，可悲地躺在

柴堆上，你就可先于他人，从他手里取得光荣的战礼。

来吧，拉开架势，对准高贵的墨涅拉奥斯拉响弓弦——要快！

可是，别忘了对光荣的射手、狼神阿波罗祷告，

告诉他，当你回到故乡的土地，回到神圣的城堡泽勒亚，

你便给他举办一次隆重的牲祭，用头胎的羊羔。”

雅典娜的话夺走了他的睿智。

他立刻拿出磨得溜滑的强弓，取自一头

野山羊的头角——当岩羊从石壁上走下，

他将一枝利箭送进了它的胸膛。他身着伪装

藏身石壁，一箭扎进山羊的胸腔，打翻在岩面上。

山羊头上的头角，长十六掌，

一位能干的弓匠将它捆扎起来，

把表面磨得精光透亮，安上金铸的弦环。