北派小说网

第三卷 阿勒珊德罗斯同墨涅拉奥斯决斗（第6页）

如今，他虽已把甲械堆放在丰产的土地，

却依然忙着整饬队伍，像一头公羊，穿梭巡走。

是的，我想把他比作一头公羊，皮毛浓密，

在一大群白光闪烁的绵羊之中穿行。”

宙斯的女儿、他的后裔对老人答道：

“那是莱耳忒斯之子奥德修斯，神机妙算，

在伊萨卡地面成长，尽管那里岩壁褶皱，

精于各种变化，总管所有精妙的计划。”

聪明的安忒诺耳插话，对她说道：

“夫人，你的话完全正确，说得很对。

从前，卓越的奥德修斯曾经来过，领衔

带你返回的使命，由好战的墨涅拉奥斯陪同。

我热情地款待他们，在自家的厅堂里做东，

了解了二位的秉性，他们智算谋功。

当他们参加聚会，介入特洛伊人之中，

并肩而立，墨涅拉奥斯显得硕大，双肩更加宽厚，

而奥德修斯却更具王者气度，在端坐之时。

他俩对着众人讲话，遣词造句，抒发心意，

墨涅拉奥斯出言敏捷、流畅，用词虽少，

但却说得很清楚；他不擅漫无边际，

也不喜长篇大论，虽没奥德修斯的岁数。

当足智多谋的奥德修斯站起身，他只是

木然不动，两眼笔直，盯着脚下的泥土，

从不乱摆姿势，拿着权杖前后玩弄，

而是紧紧握住，握在手中，好似痴汉，啥也不懂。

是的，你可以把他当做一个蠢货，一个怪人。

然而，当他亮起洪大的嗓门，语句从丹田冲出，

像冬天的雪花纷飞：凡人中便没有谁

可以与奥德修斯相比。我们将不会，

也不再关注他的外表，带着惊异的眼神。”

老人看着第三位战士，望着埃阿斯发问：

“他是谁，那位阿开亚人，这么强壮、魁梧，

俯视阿耳吉维勇士，高出一个头脸和宽厚的肩膀?”

女人中的豪杰、长裙飘舞的海伦对他答道：

“他是巨人埃阿斯，阿开亚人的堡垒；

那是伊多墨纽斯，站在那边，像一位神明，

在克里特人之中，他们的首领在他身旁簇拥。

当他从克里特来访，阿瑞斯钟情的墨涅拉奥斯

曾多次设宴厅堂，做东款待。如今，我已看到