北派小说网

第二部分 伊利亚特 第一卷 阿喀琉斯同阿伽门农争吵结怨（第5页）

打仗，他们从未亏待过我，从未

夺过我的牛马，也从未在富饶的弗西亚

践踏过我的庄稼。我们之间隔着广阔的地域：

高耸陡峭的山脉，波涛汹涌的大海；却为了

你的利益，随你来到这里，讨你这无耻之人

的欢心，好帮助你和墨涅拉奥斯，从特洛伊人

那里夺回面子!对这一切，你却认为理所当然。

如今，你却扬言要来夺走阿开亚人给我的报酬，

我为了这些战利品出生入死，拼死苦战。

每当我们攻下一座特洛伊的城堡，我得到的

战利品却从没有你的丰厚，可战斗中我却总是

承担最艰巨的任务，发放战利品时，你却

拿走最好的，我只得到一些零碎，回到海船。

够了!我要坐上头和尾都弯翘的海船，回到家乡

弗西亚。回家总是要好得多!我不愿再在

这儿委曲求全，为你卖命，为你聚集财富!”

听他如此说，民众的国王阿伽门农回答道：

“你若真心要走，就走吧，我不会勉强，

我身边有的是骁勇善战的勇士，他们

会为我带来荣誉——当然，首先是宙斯，

他是我最好的保护神。宙斯宠爱的人中，

我最恨你；你生性好斗，喜欢挑起事端。

假如说，你很强健，那也是神赐的礼物。

带着你的船队和你的人启程回去吧!

继续当你的国王，统治慕耳弥冬人去吧!

我不在乎你，也不在乎你是不是生气。

但是，你要知道：既然阿波罗要抢夺我的

克鲁塞伊丝，我便命令我的人，用我的船

把她遣还，不过，我要亲自去往你的营地，

带走你的女俘，美貌的布里塞伊丝，这样，

你便会知道，和你相比，我的权势还是厉害!

此外，假如另有犯上之人，有此先例，

谅他也不敢和我抗衡，分享我的威严。”

这样一说，惹怒了裴琉斯之子阿喀琉斯。

他多毛的胸膛里，两个不同的念头在心中斗争着：

是拔出锐利的青铜剑，拨开挡道的

人群，杀了阿特柔斯之子阿伽门农?还是

吞下这口气，暂时压住这团燃烧的怒火?