北派小说网

第二部分 伊利亚特 第一卷 阿喀琉斯同阿伽门农争吵结怨（第4页）

但是假如对大家有利，我还是愿意忍痛割爱。

我希望部队得救，不愿看到他们遭到毁灭。

但是，你们要另外给我一份战利品，免得

在所有阿耳吉维人中，只有我一人缺少战争

赐予的荣耀，你们看，我将失去我的女俘。”

听他这样说，神一样的阿喀琉斯回答道：

“此刻，生性豪放的阿开亚人怎能再给你

一份战利品?因为我们并无大量的库存；

洗劫城堡得来的战利品都已分发完毕，

要回发出去的东西可是一种不光彩的行为。

所以不行。如今你应该把姑娘交还阿波罗；

假如宙斯允许我们攻陷固若金汤的特洛伊，

阿开亚人会以三四倍的战利品酬还与你!”

听他这样说，强大的阿伽门农回答道：

“神样的阿喀琉斯，不要自作聪明，

即便你是神一样的勇士，也别想捉弄我。

你骗不了我，也劝不了我。你是不是想

守着你自己的战利品，却要我把姑娘交回，

两手空空，坐在这里?不!除非生性豪爽的

阿开亚人照我的心意再给我一个女俘，

要和我失去的这位一样美丽。假如办不到，

我就亲自去找，无论如何得弄到一个，不是你的份，

就是埃阿斯的份，或者奥德修斯的也行。

我会亲自去提——轮到的家伙，总要生气，

管他呢!够了，这事我们以后再说!

如今，我们必须拨出一条漆黑的海船，

备足桨手，准备好丰盛的祭品，驶进大海。

别忘了那位姑娘，美貌的克鲁塞伊丝，

要由一位首领负责护送，或是埃阿斯，

或是伊多墨纽斯，抑或是出类拔萃的

奥德修斯，也可是你自己，裴琉斯之子，

世上最为暴躁的人——来主持祭供，

好平息远射之神阿波罗的怒气。”

只见神足的阿喀琉斯恶狠狠地看着他，吼道：

“你太可恶了，简直不要脸!你贪得无厌，

利欲熏心!凭你这样的德性，如何让阿开亚人的

勇士心甘情愿地听从你的号令，为你出海，

全力以赴地杀敌?我并不想来这里来和特洛伊人