北派小说网

第二部分 伊利亚特 第一卷 阿喀琉斯同阿伽门农争吵结怨（第16页）

走上前，用温柔的语调对他说话，很快，

俄林波斯主神就能恢复对我们的宠爱。”

说罢，就跃起，把一只双底的酒杯

递到赫拉手中，轻声劝道：“耐心些，

我的母亲，即使你心里难受，可还得忍受。

要不然，我虽然爱你，也只能眼看着

你吃亏；那样的话，我虽然悲伤，

却也是爱莫能助。同俄林波斯的主神搏斗，

是吃力不讨好的事情。你还记得上回

我想帮你，却被他一把捉住。他抓住我的脚，

抛出了神殿。我头朝下飘了一天，到日落的

时候，才摔到莱姆诺斯岛。当地的新提亚人

赶来相救，对我这贬落之神殷勤地照料。”

他的话，让白臂女神赫拉破涕为笑；

她笑容可掬地从儿子手里接过酒杯。

赫法伊斯托斯又从调酒缸里舀出甜美的

奈克塔耳，跛着腿去给诸神逐个斟满。

看着他在宫殿中一瘸一拐忙碌的身影，

幸运的神祗都忍俊不禁，发出了笑声。

他们又重新享受盛宴的快乐，直到太阳西下。

畅饮了一天，诸神享受了各自的那一份，

聆听着阿波罗用他那漂亮的竖琴弹奏的

乐曲，和缪斯诸女神悦耳动听的歌声。

终于，灿烂的夕阳从地平线上消退，

诸神返回各自的居所，躺下睡觉：

闻名遐迩的巧工匠、双臂粗壮的

赫法伊斯托斯曾凭他的匠心和手艺

为他们每人盖起了精美的殿堂。

俄林波斯的领袖、雷电之神宙斯，

这时也走向睡床。每当甜蜜的睡眠

袭上他的神体，他就在这里休息。

他上床休息，身边躺着分享金床的赫拉。