第二十四卷神明干预化解仇怨君民缔和平
库勒奈的赫耳墨斯聚集起
求婚者的魂灵,手握漂亮的金杖
用它,赫耳墨斯既可以迷合凡人的双眸
只要他愿意,又可以让睡者睁开眼睛。
他用金杖收拢灵魂,领着它们前行,魂灵跟随其后,
迷迷糊糊地叫个不停。
像一群蝙蝠,扑腾在某个神秘的岩洞深处,
发出叽叽呱呱的响声,而其中的一只从岩壁掉下,
脱离相互搭攀的同类——就像这样,
他们发出模糊的声响,跟着赫耳墨斯前行,
赫尔墨斯带着他们,走向霉浊的路径。
他们一路走去,走过俄开阿诺斯水流和“白岩”,
经过太阳神的大门和成片的平原
很快就来到常春花盛开的草地。
这是灵魂的居所,死人的虚影住在这里。
他们看到阿喀琉斯的灵魂,裴琉斯之子,
和帕特罗克洛斯和雍贵的安提洛科斯的魂灵,
还有埃阿斯的魂魄——如果论容貌体形,除了裴琉斯
豪勇的儿子,达奈人中谁也不能比。
就这样,他们围在阿喀琉斯身边;其时,阿伽门农
的亡魂飘到这边,阿特桑斯之子,
带着愤怒,还有兵勇们的幽灵,拥聚在他四周
与他一同死去,亡命在埃吉索斯家中。
裴琉斯之子的灵魂先开口道:
“阿特柔斯之子,我们认为,所有的英雄中,
你的一生最能获得喜好炸雷的宙斯的宠幸,
因你率领着浩**的军队,众多骁勇的精英,
在特洛伊,我们阿开亚人经历了苦战的锤煎。
同样,对你,暴虐的死亡降临得太早
死亡的精灵,俗生的凡人谁也不能避开。
咳,我真想,希望你能迎遇命运和死亡,在特洛伊
大地,占据统帅的地位,和权势带来的声威。
这样,阿开亚全军,所有的兵丁,会给你筑起坟茔,
让你替子孙争得巨大的荣光,传世的英名。
然而,严酷的现实却给你带来了最凄惨的死运。”
听罢,阿特柔斯之子阿伽门农说道:
“神样的阿喀琉斯,裴琉斯幸运的儿子,
你牺牲在特洛伊,远离阿耳戈斯,身边躺着