北派小说网

第二十一卷 佩涅洛佩强弓择偶难倒求婚者（第10页）

某个狂傲的年轻人开口说：

“你想往哪行走，带着弯弓，你这胡闹的家伙，

该死的牧猪人？你要成为狗群的食肴，那些由你亲手

喂养的快跑的狗，凭着你的猪群，

在人们不去的地方，假如阿波罗

对我们开恩，还有各位不死的神灵！”

他们说罢，牧猪人拿回弯弓，放在原来的地方，

心里害怕，听着这很多人们，对着他喧喊，在主人的房宫。

可是，特勒马科斯在另一边开口发话，威胁道：

“带弓行走，我的伙计，你不能听每个人的呼号。

否则，虽然比你年轻，我也会把你赶往郊野，

用落雨般的石头——我比你强壮！

希望我更加强健，双手更能战斗，

比那些求婚的人们，赖在我的宫中！

如此，我就能把他们赶出家门，狼狈逃窜，

用不了多少时候——他们图谋我们的灾凶。”

他说罢，求婚人都乐不可支，对他哈哈大笑，

缓解了心头的恼怒，对特勒马科斯的愤恨。

牧猪人拿起弯弓，走进宫中，

来到聪颖的俄底修斯身边，递出手中的家伙。

随后，他叫过欧鲁克蕾娅，主人的保姆，说道：

“谨慎的欧鲁克蕾娅，特勒马科斯吩咐你

闩上关合紧密的厅门；另外，

假如若有人耳闻厅里呻喊击撞之声——

男人们在里面拼命——告诉她们不要惊跑

出来，而要留在原地，做自己手头的工作。”

说罢，欧鲁克蕾娅说不出长了翅膀的话语，

拴住门，堵住精固的厅堂，大厅的出口。

菲洛克伊提俄斯跳起来，悄悄走到

门外，关起围墙坚固的庭院的大门。

他提起柱廊下纸莎草编织的绳缆，

用来弯翘的海船，紧紧闭住院门，然后返回来，

回到刚才起离的椅子，弯身下坐，

看着奥德修斯，正在摆弄强弓，

不停地转着弓杆，上下左右，检查它的每个部位，

担心虫子侵蚀它的骨件，在主人离家的时候。

此刻，他们中有人看着自己的近邻，开口说道：

“这家伙挺精明，知道把玩弓弩的诀窍，

也许他有这种家什，收藏在家中，

也或许他也想制作一把，瞧他翻弓的模样，