北派小说网

第二十一卷 佩涅洛佩强弓择偶难倒求婚者（第9页）

“伊卡里俄斯的女儿，谨慎的佩涅洛佩，

我们并不认为他会把你带走，这事不可能。

可是，我们羞于听说男人和女子的风言，

恐怕某个阿开亚人，比我们低劣的同胞，这样谈论：

看，那帮求婚的人们，追求一位高贵者的妻子，是

那样的无用，他们甚至没力气挂上漂亮的弦弓！后来，

另有一人，一个要饭的流浪者，打别处来的，

轻易地挂上弦线，一箭穿过铁斧，成排的眼孔。

人们会这样议论，那将是我们的耻辱。”

听罢，谨慎的佩涅洛佩答道：

“这帮人不会，欧鲁马科斯，绝不会有好的名声，

在国民中；他们侵吞别人的财产，羞辱别人，一位

国王的房宫。所以，为什么把此事当做责辱

这位陌生人长得高大，体形魁梧，

也有一位高贵的父亲，是他的儿郎。

来吧，给他油亮的弯弓，看看结果如何。

我有一事要说，这事将成为现实。

假如他挂弦上弓，阿波罗给他这份光荣。

我会给他一件衫衣，一领披篷，精美的衣裳，

给他一把锋快的标枪，防御人和狗的追击，

还有穿的鞋子和一柄双刃的铜剑，

送他出门，去他想去的地方，不管哪里，受心魂的驱从。”

听罢，善于思考的特勒马科斯答道：

“阿开亚人中，还有我的母亲，谁都没有我的权利大。

处理这把弓架，决定给与不给，靠我的愿望，

不管是本地的权贵，家住岩石嶙峋的伊萨卡，

或是外岛的来人，离开厄利斯，马草丰肥的地方。

谁也不能强迫我违心背意，即便我决定

把它交给客人，成为他的所有，带着出走。

回去吧，忙你自个的活计，

你的织机和线杆，还要管理家中的女仆，

要她们好好干活。对于摆弓弄箭，那是男人的事情，

所有的男人，首先是我——在这个家里，我是最大的权威。”

佩涅洛佩走回房室，惊诧不已，

把儿子明智的言告收藏心底，

回到楼上的房间，由侍女们偕同，

为奥德修斯哭泣，心爱的丈夫，直到

灰眼睛雅典娜送来睡眠，香熟的睡意把眼睑合上。

高贵的牧猪人拿起弯翘的射弓，拿着行走，

带来一片喧喊，宫里所有求婚的人们，