北派小说网

第十九卷 探隐情奥德修斯面见妻子不相认（第7页）

披篷漂亮，和一件衫衣、缝着边镶，

送他出海，满载光荣，乘坐凳板坚固的船只。

我还记得一位使者跟随他，年龄比他略大，

我愿对你描述，描绘他的形象。

这人双肩弓曲，肤色黝黑，密长一头鬈发，

名叫欧鲁巴忒斯，深得奥德修斯喜爱，

尊敬他超过其他伙伴，只因两人情投意合。”

说罢，勾发了女主人更强烈的悲哭，

听知确凿的证实，从奥德修斯的说讲，

当佩涅洛佩哭够，泪水尽情流淌，

于是又对他说道：

“陌生人，此前我只是同情你，

但现在你已是我尊敬的朋友，在这座中。

是我亲手给他那身衣服，像你描述的那样，

在房中叠好，给他别上闪亮的衣针，

作为装饰。可我却再也不能

迎接他归来，回到他亲爱的故乡。

那是个糟糕的日子，奥德修斯登上深旷的海船，

前往邪恶和不堪言喻的伊利昂。”

足智多谋的奥德修斯对她答道：

“哦，莱耳忒斯之子，奥德修斯尊贵的妻子，

不要再损毁你秀美的肌肤，别再哭念丈夫，

撕碎你的心房。我不怪你，不——

女人失去丈夫都会悲伤，

那是她欢爱的伴侣，一起把孩子生养，即使

此人比不上奥德修斯，人说他像神明一样。

别哭了，如今，认真听我说讲，

我不会骗你，不打算隐瞒，告诉你

听到的消息，奥德修斯就要返航，

已在近处，活在塞斯普罗提亚人富足的国邦…

带着许多积攒于客乡的财富回家

可他失去了可以信赖的伙伴，

连同深旷的海船，在那酒蓝色的大海，

离开斯里那基亚海岛，因为宙斯与

赫利俄斯仇恨他，发现他的伙伴把太阳神的牧牛宰杀。

为这，他们全都死在波涛汹涌的海洋，

只有奥德修斯一人坐着船的龙骨，被激浪

冲上法伊阿基亚人的海滩，他们是神的后裔，

打心眼里敬他，仿佛他是神明，就像，

给他许多东西，愿意毫发无伤的送他回家，