北派小说网

第十八卷 堂前受辱初显威能制服赖乞丐（第12页）

你当着众位大人的面，厚颜无耻、胆大妄为、

唠唠叨叨地胡言乱语。或许是你已经酒醉昏迷，

或许你从来就是这样，天生就爱疯言疯语。”

说罢，他抓起一张脚凳，可奥德修斯

躬身坐在杜利基昂的安菲诺摩斯的双膝前，

逃过了欧鲁马科斯的攻击。

扔出的脚凳击中了调酒人的右手，

酒罐脱手落地，砰然作响，调酒人发出了一声呻吟，

仰头倒在尘土之中。阴暗的厅堂里，

求婚人们喧嚣一片，他们面面相觑，开口说道：

“假如这个陌生人到来之前，死在别处就好了。

那样他便不会在我们当中引发这样的混乱了！

事实上，我们是在为一个乞讨者去争吵！

这盛大宴会不再为我们带来欢乐，

最开心快乐的所有现在变得最卑鄙、令人生厌。”

王子特勒马科斯对求婚者们说道：“

受蛊惑的人们，你们已失去了判断力。

你们已经酒足饭饱了，公开地表现出了你们的疯狂。

肯定是某位神明诱使你们作乱。

好了，已经吃饱喝足了，假如愿意的话，

你们也该回家去了，当然，我是不会赶走我的客人。”

听罢，求婚者们都咬住嘴唇，

惊讶地注视着特勒马科斯，因为他所说的话竟这样有分量。

然后，安菲诺摩斯对他们开口说道：

“朋友们，别再反驳、怨恨和否认合情合理的话语。

你们该停止虐待这位陌生人，也别再

粗暴对待国王奥德修斯家中的仆人。

来吧，让调酒人在各位的杯中倒上美酒，

让我们泼洒奠酒后，都回家睡觉。

我们好让陌生人待在特勒马科斯的厅堂里，

由他来照顾，因为他是来王子家的。”

安菲诺摩斯的一番话得到了大家的赞同。

他的侍从，来自杜利基昂的慕利俄斯为众人调兑美酒，

斟倒在每个人的杯中。求婚者们向神明们洒过奠酒后，

畅饮香醇的美酒。洒过奠酒，

喝得心满意足后，他们各自回去睡觉。