北派小说网

第三卷 老英雄涅斯托耳深情叙说归返事（第9页）

所有船载之物，成堆的财富。

亲爱的朋友，所以不要远游，远离家门，

丢下你的财物，让狂傲的人们留在

家中，以免他们瓜分你的财产，

让你的远行一无所获。

而我要劝你，督促你去访问墨涅拉奥斯

他刚从海外归来，

人们在那里，不会有侥幸还乡的念头，

风暴将他卷走，偏离航途，

在浩瀚的大海中迷路，连鸟儿也不能

在一年内飞渡，这样浩瀚、严酷。

现在去吧，带上你的海船伙伴上路，

假如你愿走陆地，我这里有现成车马，

还有我的儿子相助，护送你到闪亮的

拉凯代蒙，那里有金发的墨涅拉奥斯居住。

你要亲自恳求，求他把实情讲述；

此人聪慧，确实不会欺骗。

说罢，夕阳西下，夜幕降临。

目光炯炯的女神雅典娜对他们说：

“是的，老人家，你的话很有道理，一点不差。

过来吧，不过，割下祭畜的舌头，调匀美酒，

以便举杯祭神，对波塞冬和其他

神祇，随后别想睡觉，此刻已是时候。

黑夜已吞噬白昼，故而此举不宜，

在祭神的宴享前安坐，回去吧，回去。”

宙斯的女儿说罢，大家听从。

信使倒出清水，让他们清洗双手，

年轻人将美酒注满兑缸，供他们畅饮，

先在众人的饮具里略倒一点祭神，随后满斟各位的酒盅：

他们丢舌入火，起身离座倒出奠酒。

奠毕，他们开怀畅饮，喝得心满意足。

随后雅典娜和神样的特勒马科斯

双双起身，想要返回深旷的船艘，

但涅斯托耳对他们开口挽留：

“愿宙斯和列位永生的神明阻止，

别让我家中的你们回返迅捷的船舟，

好像走离一个没有衣物的穷汉，一无所有，

没有成堆的披盖垫毯收藏家中，

待客，或由他自己入睡时开心享受。