坐在地上。阿喀琉斯抽出利剑一剑刺下去,
砍在颈边的锁骨上,双刃的剑面都陷了
进去。鲁卡昂头脸朝下倒在地,
四肢摊开,黑色的鲜血不断涌出来,浸湿了
身下的泥土。阿喀琉斯抓住他的腿脚,
将他甩进河里,任其漂流而去,一边
高声夸耀,快捷的话语仿佛长出了翅膀:
“如今你和鱼群在一起吧!它们会吸吮
你伤口上的淤血,将你安葬!你的母亲
已不可能将你放上停尸**为你哀悼;
斯卡曼得罗斯河的水流会将你冲进大海的
怀抱,鱼群会**开黑色的涟漪浮出水面,
去吞掉鲁卡昂新鲜洁白的嫩肉。你们
特洛伊人都死掉吧!我们要一直将
你们追杀到神圣的伊利昂城,就连你们
这条带着银色漩涡湍急的河也救不了你们,
虽然你们献祭过很多肥牛,把马蹄如风的
快马活生生地丢在它的水涡。你们还将
完全惨死在我的枪剑下,来偿还血债:
在我休战的时候,抢走了帕特罗克洛斯
在快捷的海船旁,残杀了许多阿开亚人!”
阿喀琉斯的这番话,河神听了心中气愤,
思索着如何阻止神样的阿喀琉斯
停止残杀,为特洛伊人避开灭顶的灾难。
这时佩琉斯之子握着有影子的长枪,
冲过去追杀阿斯特罗帕奥斯,佩勒贡之子。
佩勒贡被水流湍急的阿克西奥斯河神
与阿克萨默诺斯的长女佩里波娅所生,
多漩涡的河神爱上了她,并和她结合
阿喀琉斯快速向阿斯特罗帕奥斯扑去
河神之子爬上岸,手拿两支长枪,
克珊托斯给他勇气,埋怨阿喀琉斯
在他的水流中无情的屠杀那些年轻人
等他们这样相对而行,相互靠近
神足德阿喀琉斯最先说道:
“你是何人何种族?竟敢和我对抗
只有不幸的父亲的儿子才和我抗争!”
佩勒贡的尊贵儿子这样回答阿喀琉斯:
“佩琉斯的傲慢儿子,你问我的家世?