而让有些人能够和着竖琴歌唱,让另一些人
拥有聪明智慧。制造雷电的宙斯就是善于分配,
他叫很多人受益,又让许多人得救,他的能力
常人无法企及。现在,我会提出一个最佳建议:
你看,战斗在你四周激烈地进行,像烈火一样
把你吞噬。而我们的特洛伊将士,越过防护墙后,
船寨间,与敌人展开敌众我寡的孤军战。
此刻你应该立即撤兵,回去将我们中最好的
人马都招来,重新制定策略,布局整个战局:
假如宙斯赐予我们胜利,我们就一直冲上
甲板坚固的海船,要么就撤离,好减少伤亡。
我真害怕阿开亚人会向我们报昨日之仇,
要知道,他们的船寨中还有一位嗜战成性的
将领,我不相信他一直拒不出手,坚决回避。”
他这些聪明的建议,赫克托尔很是赞同,
随着手持武器,跳下了战车,双脚落地,
对普鲁达马斯说道,快捷的话语好似有了羽翼:
“你先留下,我去将首领都召集到这里,
等我赶去那边布置,办妥后,就立即返回。”
说完,他就大声喊叫着穿过特洛伊人
和盟军的队列,好似一座雪山全身发亮。
众人听见赫克托尔的命令,迅速围拢过来,
围在潘苏斯之子、尊贵的普鲁达马斯身边。
这时,赫克托尔走到队伍前面仔细寻找,
想找到勇猛的德伊福波斯、和强健的王子
赫勒诺斯,和阿西俄斯之子阿达马斯
和呼耳塔科斯之子阿西俄斯。他最终找到了
他们,可他们有的受了伤,躺在阿开亚人的
船尾边,奄奄一息;有的已在阿耳吉维人的
手里丧生;还有的带着箭伤或枪伤被送到城堡。
可赫克托尔很快在战场的左侧,看见了美发的
海伦的丈夫,神圣俊美的阿勒珊德罗斯,
正在催促他的伙伴投身战斗。于是,赫克托尔
快步跑到他的身旁,用激烈的言辞责问他:
“可恶的帕里斯,美男子,勾引女人的老手!
告诉我,德伊福波斯在哪里?还有强健的王子
赫勒诺斯呢?阿西俄斯之子阿达马斯呢?
呼耳塔科斯之子、阿西俄斯又在哪?还有
俄斯罗纽斯在哪里?城楼高耸的伊利昂看来
是彻底完了,立刻毁灭。而你,也终将遭遇不幸!”