北派小说网

第十一卷 两军激战引起阿基琉斯注意（第6页）

他说罢，快腿追风的伊里丝没有违抗，

冲下伊达的山脊，奔向神圣的伊利昂，

找到杰出的赫克托尔，聪明的普里阿摩斯的儿郎，

那时站在他制造坚固的战车和驭马。

神足的伊里丝停降他的身旁，开口说话：

“普里阿摩斯之子赫克托尔，好似宙斯一样多谋善断，

家父宙斯命令我，让我给你传话。

只要你看见阿伽门农，兵士的牧者，

和前排的头领一起冲杀，放倒成队的士兵，

你就该回避击打，可要催促部属

对敌人作战，展开激烈的搏杀。

但是，一旦这人挂彩，被投枪或射箭击伤，

从马后跳上车辆，他便会赐力于你，

让你杀人，一直杀到凳板坚固的海船，

一直到太阳落下，神圣的夜晚降临。”

说罢，捷足的伊里丝离他而去。

赫克托尔跳下马车，双脚着地，全副武装，

巡逻全军每一支队伍，挥舞一对锋快的投枪，

激励将士们拼杀，激起酷战的喧响。

特洛伊人聚在一起，站稳脚跟，接战阿开亚士兵，

而阿耳吉维人则针锋相对，聚拢营伍接战。

两军摆开，面对面地站着，阿伽门农

首当其冲，企图远远地冲在别人前头，心想。

告诉我，缪斯，你们住在奥林波斯山峰，

特洛伊人，或者他们远近闻名的盟友中，

谁最先站出，迎战阿伽门农。

伊菲达马斯，安忒诺耳之子，结实魁梧，

长在在土地肥沃的斯拉凯，羊群的亲母；

基修斯将他养大，在自己家里，当他年幼，

他母亲的父亲，生女美貌的塞阿诺。

不过，当他成年，长得风华正茂，

基修斯有心留住他，嫁出女儿，招为婿翁。

婚后，他离了新房，受传闻激诱，说是阿开亚人

提兵征战，于是统领十二条弯翘的船舟。

他将匀称的海船驻留裴耳科忒，

赴战伊利昂，徒步走路；眼下，

他在这里迎战阿特柔斯的儿子阿伽门农。

他们相对而行，咄咄逼近，

阿特柔斯之子出手没打中，投枪擦过他的身躯，