北派小说网

第十卷 奥德修斯和狄奥墨得斯夜探敌营（第10页）

等他跑到骡子耕地一犁距离时——

它们便联合犁铧耕地时优于健牛——

他们两人便从后面快速追上去。

他听到声音后停住脚步，暗自猜想，

也许是从持洛亚人那里差来的伴侣，

召他回去，赫克托尔想叫军队回城。

当他们相隔一枪距离或者更近一些时，

他看出来的是敌人，立即撒腿逃跑，

他们两人即刻拔腿紧紧追赶。

就像两条精于追击的尖齿猎狗，

在林中急袭一头小鹿或一只野兔，

那猎物在前面叫嚣呼叫，迅速逃跑；

提丢斯的儿子和攻占城市的奥德修斯

也这样紧追多隆，切断他回去的退路。

多隆向船只方向逃跑。已经临近前哨，

女神雅典娜将力量灌输给提丢斯的儿子，

让身披铜甲的阿开奥斯人没有谁能自夸

最先打击了敌人，狄奥墨得斯是第二个。

强大的狄奥墨得斯举起投枪喊着：

“站住，否则我就让投枪来追赶你，

那时你就难从我手下躲避毁灭。”

他说罢，掷出长枪，故意不中的，

光滑的枪尖靠近那人的右肩飞过，

插进面前的土里。多隆愕然站住，

牙齿在嘴中格格作响，胆战心惊，

脸色也忽白忽青。他们喘着气追上，

扭住他的胳膊，他含泪恳求他们说：

“你们捉住我吧，我会为自己赎身，

我家中储有铜块、黄金和精炼的铁屑，

我父亲会拿来向你们献上无数的礼物，

若是他听说我被生擒在阿开奥斯船里。”

足智多谋的奥德修斯答道：

“你安静点，不要满怀恐惧想到死。

你回答我一个问题，要说实话。

别的凡人都在睡觉，你却为何

在漆黑的夜里单独离营跑向船只?

你是想剥下某个死者身上的甲胄，

还是赫克托尔派你到空心船边来刺探?

或是你自己的心灵怂恿你前来窥视?”