北派小说网

第九卷 阿伽门农向阿基琉斯求和遭拒（第12页）

可人的灵魂一旦滑出齿缝，

便再也无法用武力或交易追回。

我的母亲、银脚的忒提丝对我说过，

有两种命运把我引向死亡：

倘若我留在这里，和特洛伊人打仗，

便会赢得不朽的荣誉，但回家无望；

倘若我返回我热爱的故乡，虽然

不会有显赫的名声，却可以保住性命，

死亡的日子也不会匆匆来到。”

“我还要规劝其他人和我一样返航回家。

因为雷电远播的宙斯已接手这座

高耸的城市，它的子民越来越有勇气，

我们攻不下伊利昂。所以，你们回去

看到阿开亚人首领，就把我的话转告他，

这关系到他们每人的利益；

让他们好好想想，找出更好的办法

挽救自己的船队和阿开亚人的队伍。

由于我盛怒未息，不能参战，现行的

策略没有作用，眼下的局面不会改变。

福伊尼克斯可以留下来过夜，只要他愿意，

明天就可以和我们一起坐船回到亲爱的故土。

但这事全凭他自愿，我不会强迫他离开。”

听阿基琉斯说完，每个人都缄默无言，

对他语气强硬的话很惊异。终于，

年老的车战英雄福伊尼克斯，因为担心

阿开亚人船队的命运，开口打破了沉默，

只看他泪如雨下，这样对阿基琉斯说道：

“光荣的阿基琉斯，假如你怒气难平，

一点也不关心将要被烧毁的船只，

执意打算回家的话，那我也不会独自留下。

不过年迈的车战英雄裴琉斯，将我们

一起从弗西亚送到阿伽门农这里，

特派我和你同行，教你学好本领，因为

你是个未经世事的孩子，既没有打仗的经验。

又不会在让人成名的公民大会上雄辩地演讲。

所以，亲爱的孩子，没有你我不愿留在这里。

即便是天神答应将我的年纪削减，使我年轻力壮

好比当初，我也不愿意。当时，我为了避免

和我的父亲、奥尔墨诺斯之子、